Két haza, egy élet – a lengyel és magyar kultúra aranyhídján

2026. november 26., csütörtök, 17:00
Lengyel Intézet -1065 Bp. Nagymező u. 15.

A lengyel és magyar szabadság, szolidaritás és kulturális összetartozás jegyében különleges irodalmi esttel idézzük meg Kerényi Grácia (1925–1985) költő, író és műfordító alakját, a huszadik századi lengyel–magyar kapcsolatok egyik meghatározó személyiségét. Az esemény a Budapesti Lengyel Intézet Láthatatlan frontvonalak című kiállításának társrendezvényeként valósul meg.

Kerényi Grácia rendkívüli életútja két nemzet történelmének, irodalmának és sorsának találkozásában bontakozott ki. Óbuda-Békásmegyer díszpolgára, a lengyel irodalom kiváló magyarországi közvetítője életét a lengyel és magyar kultúra közötti híd építésének szentelte. Lengyelország számára nem csupán az utazások és a műfordítások országa volt, hanem választott hazája, amelyhez mély, egész életét meghatározó kötődés fűzte. 1925 szeptember 8-án született, neves ókortudós édesapja, Kerényi Károly szellemi örökségét is magával hordozva. Életének meghatározó fordulópontja a német megszállás idején történt letartóztatása és Auschwitzba hurcolása volt. A lágerben, fogolytársnői segítségével és egy lengyel nyelvű Biblia révén kezdett lengyelül tanulni. Ez a tragikus tapasztalat is hozzájárult ahhoz, hogy később a lengyel kultúra elkötelezett tolmácsolójává, a két nép közötti szellemi kapcsolatok meghatározó alakjává váljon.

Munkássága különösen fontos az 1956-os magyar és lengyel szabadságmozgalmak emlékezete szempontjából is. Többek között Wiktor Woroszylski Magyarországi napló, 1956 című művének D. Molnár Imrével közös magyar fordítójaként jelentős szerepet vállalt a lengyel 1956-os tapasztalat magyarországi közvetítésében. Életműve a kultúra, az emlékezet és a szolidaritás eleven példája.

Az est szorosan kapcsolódik a Láthatatlan frontvonalak című kiállítás gondolatiságához, amely az 1956-os magyar és lengyel szabadságmozgalmak 70. évfordulója alkalmából, 16 lengyel és 14 magyar női plakátművész egyéni látásmódján keresztül gondolja újra és járja körül a szabadság, az ellenállás, a szolidaritás és a társadalmi felelősség kérdéseit.

Kerényi Grácia életútja e történelmi és szellemi összefüggésekben különösen jelentős: személyes sorsa és kulturális közvetítői tevékenysége egyszerre tanúskodik a történelem megpróbáltatásairól és az emberi kapcsolatok, a művészet és a közös emlékezet erejéről.

Az irodalmi est során versek, versfordítások és prózarészletek segítségével idézzük fel a rendkívüli nő alakját, akinek életműve és személyisége ma is inspiráló példája a lengyel–magyar barátságnak. 

Az est résztvevői:

• Csisztay Gizella – polonista, Kerényi Grácia életművének kutatója, a Kerényi Grácia centenáriumára címmel kiadott emlékkönyv és a Szerelmem, Varsó. Kerényi Grácia utazásai c. könyvek szerzője
• Szerdahelyi Csongor – újságíró, szerkesztő, a Magyar Katolikus Rádió munkatársa
• Molnár Imre – szociológus, történész, diplomata. a lengyel–magyar kapcsolatok kutatója
• Olszewski Ágnes szerkesztő, irodalomtörténész

Közreműködik: Trojan Tünde