12.09.2003, 13.00, конференц-зал, Львів

В рамах Х Форуму видавців у Львові:

презентація книги О.Гнатюк
“Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність”

    Що таке національна ідентичність? Яку роль в ній відіграє культура? Яка повинна бути відновлена, адекватна новій політичній реальності, ідентичність українців? Такі питання ставили перед собою учасники української інтелектуальної дискусії.
    Авторка додає до них наступні: як сконструйована національна ідентичність; до яких ідей, міфів та символів звертаються українські письменники та інтелектуали; від чого дистанціюються і з чим ототожнюються. Прощання з імперією – це книга про динаміку інтелектуального життя, про драму спільноти, в якій нуртують основоположні питання, і чия загрожена ідентичність є предметом суперечок.
    Сьогоденні українські питання мають ширший сенс і змушують до рефлексії над сучасною культурою та її кшталтом, над сенсом такого формулювання як “…повернення до Европи”. На перший погляд, це не нові питання, але їх повторення становить імпульс та виклик. Центральноєвропейську дискусію не скінчено. … Аналізуючи відповідні тексти та – ширше – типи дискурсів, Авторка вільно почувається в інтердисциплінарному просторі історії культури, культурної антропології, історії ідеї та політичної думки, соціології й політології.
    Завдяки витонченій деконструкції їй вдається показати як фундамент свідомості та зразки певних типів аргументації в аналізованих текстах, так і спосіб їх пристосування до ідеологічних потреб, традиційних моделей культури тощо. І навіть більше – кожний з висвітлених у праці дискурсів сьогодення вписано в стислий контекст сучасної української інтелектуальної спільноти (…). В результаті повстає динамічний та переконливий образ, який більше розповість читачеві про внутрішню ситуацію на Україні, ніж політологічні дослідження та прогнози.

    Оля Гнатюк – україніст, перекладач.
    Працює в Міжнародній гуманістичній школі Центрально-Східної Европи, а також в Інституті славістики Польської Академії Наук, де керує відділом української літератури. Видала понад 10 книжок перекладів, зокрема, прозу та есеїстику Андруховича та Юрка Іздрика, поезію Ігора Калинця та Василя Голобородько; “Історію України” Наталії Яковенко та ін. Авторка монографії, присвяченої українській релігійній пісні періоду бароко, видавець невідомих лемківськіх пісень вісімнадцятого століття. Останні її книги: “Бунт покоління. Розмови з українськими інтелектуалами.” (у співпраці з Б. Бердиховскою), Люблін 2000; антології: Степова легенда, Варшава 2001; Пролог, не епілог (у співпраці з К. Котиньскою), Варшава 2002.