У кураторському тексті «Ми не на острові» Андрій Любка, який веде програму письменника на Книжковому Арсеналі 2026, пише, що українці доволі добре знають Польщу, якщо порівнювати з іншими європейськими країнами, особливо з найближчими сусідами. Мені приємно це читати, адже я пригадую часи, коли українців цікавило переважно вивчення польської мови для працевлаштування: у 1990-х і на початку 2010-х була досить велика хвиля економічної міграції з України до Польщі, а знання мови завжди є бонусом. Натомість зараз в Україні можна говорити і про розвинену школу художнього перекладу з польської, і про ціле гроно фахівців з польсько-українських відносин у різних сферах, зокрема в культурі, науці, освіті та політиці. Не менш приємно мені усвідомлювати внесок у ці зміни Польського інституту в Києві — інституції, що з 1998 року презентує і популяризує в Україні польську культуру і науку. Нинішній інтерес України до культур європейських сусідів — органічний не лише з огляду на безпекову ситуацію, спровоковану повномасштабним вторгненням Росії в Україну у 2022 році, а й з огляду на процес євроінтеграції України. Не менш важлива взаємність європейських країн, щоб Україна так само і їм була цікавою, як вони цікаві їй. Саме тому, коли Польський інститут у Києві підтримує приїзд з Польщі представників і представниць культурної, мистецької, наукової чи освітньої галузей, а згодом ми бачимо, як польська сторона запрошує на певні свої заходи українців і українок, формується міжнародна спільнота — це найпозитивніший результат нашої діяльності в галузі культурної і публічної дипломатії. Андрій Любка (до речі, лауреат Літературної премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського, однієї з ініційованих ПІ в Києві) слушно говорить, що Україна не має бути незвіданим і відгородженим від інших островом. Однак Європа (разом з Україною) цілком може бути таким островом, де всі «острівчани» поділяють спільні цінності, з яких на першому місці — свобода.  

Київ, 3 травня 2026 року   
Ярослав Ґодун, директор Польського інституту в Києві, радник-посланник Посольства РП в Києві