Tras haber sido presentada en Madrid a finales del año pasado, la primera edición en castellano de “Grotowski & Compañía. Fuentes y variaciones” del histórico cofundador del Teatro Laboratorio (Teatr Laboratorium) se dará a conocer oficialmente en América Latina. La promoción del libro tendrá lugar en la Biblioteca Polaca Ignacio Domeyko en Buenos Aires el viernes 30 de junio a las 19.00 horas.

El mes de octubre del 2016 salió a la luz la primera edición en castellano del libro “Grotowski & Compañía. Fuentes y variaciones” publicada por Horizontes Baldío, sello editorial impulsado por El Baldio Teatro de Buenos Aires, grupo fundado por Antonio Célico, de amplia trayectoria en el medio local e internacional. La obra publicada hace un par de años por Ludwik Flaszen (Cracovia, 1930) –legendario académico de teatro, escritor, ensayista, crítico y director del teatro, colaborador más importante de Jerzy Grotowski– nos brinda información genética esencial sobre uno de los fenómenos teatrales más asombrosos del siglo XX: el Teatro de Trece Filas (Teatr 13 Rzedów) de Opole, Polonia y el Teatro Laboratorio (Teatr Laboratorium) de Wrocław, Polonia.El lanzamiento de la publicación en español y su presentación en Madrid y en Buenos Aires revisten una gran importancia para el mundo de la teatralidad de habla hispana dado el revelador carácter de su contenido. Hoy en día se considera a “Grotowski & Compañía. Fuentes y variaciones” como la obra imprescindible para hacedores teatrales del mundo entero. En la opinión de Eugenio Barba, solemne figura del teatro contemporáneo, Ludwik Flaszen –histórico cofundador del Teatro Laboratorio– ha logrado crear “un libro de sabiduría teatral”.“Ludwik Flaszen nos brinda información genética esencial sobre uno de los fenómenos teatrales más asombrosos del Siglo XX: El Teatro de las 13 Filas / Teatr Laboratorium (Opole-Wroclaw, Polonia 1959-1984). Se despliegan aquí reflexiones metafísicas, documentos inéditos, discusiones periodísticas, críticas e imágenes que testimonian lo ocurrido. Jerzy Grotowski y Ludwik Flaszen, núcleo inseparable de esta experiencia, discuten y acuerdan la broma perfecta: apoteosis e irrisión, opuestos complementarios, lo sacro y lo profano, lo cóncavo-convexo, pensamiento crítico y praxis reveladora.” [Nota editiorial]Ludwik Flaszen, el más estrecho colaborador de Jerzy Grotowski, recoge en este libro programas de mano, reflexiones exhaustivas y ricos testimonios directos sobre el Maestro polaco, de manera puntual, única, extraordinaria. En su conjunto, se trata de una amplia compilación de documentos y profundos análisis sobre todos los espectáculos del Teatr Laboratorium, la experiencia del Parateatro y más allá, la estética, las ideas, el carácter, la vida y hasta la muerte de Jerzy Grotowski, con una directriz de inéditas aperturas hacia la investigación futura. Un texto esencial para actores, directores, teatrólogos y amantes de la aventura cultural europea a caballo de las grandes transformaciones históricas del pasaje de siglo. Desde su juventud bohemia en la Paris de los años ’50, a través de la puntual crónica y testimonio del legendario Teatr Laboratorium, hasta las experiencias post-teatrales y una reflexión que abraza nuestros días, el legendario dramaturgo Ludwik Flaszen nos brinda una aventura artística y humana insigne, memorable.  [Raúl Iaiza, Editor literario]

El proyecto cuenta con eI apoyo institucional de la Embajada de la República de Polonia en Buenos Aires y la Asociación Civil CyLA.
GROTOWSKI & COMPAÑÍA. Fuentes y variaciones Traducción del polaco por Bárbara GillAl cuidado de Raúl IaizaCon nota tributo de Eugenio BarbaY prólogo de Antonio CélicoEditado por Pablo Enrique Urruty

Editado por El Baldío Teatro/Buenos Aires, con la colaboración del Instituto Grotowski de Wrocław y la Embajada de Polonia en Buenos Aires.La presentación del libro “Grotowski & Compañía. Fuentes y variaciones” de Ludwik Flaszen va acompañada de la demostracion de trabajo “Fuga sobre Training” del director y pedagogo Raúl Iaiza, director de Regula contra Regulam Teatro. Se presentará este estudio performativo creado bajo la dirección de Torgeir Wethal (Odin Teatret) el domingo 18 de junio a las 20:00 en la Fundación PAN y ARTE (Av. Boedo 880, C1218AAR CABA, Argentina).

Ludwik Flaszen

Cofundador y coproductor del Teatro Laboratorio, colaborador más próximo de Jerzy Grotowski (1959–1982) y director del Teatro Laboratorio (1980–1982). Práctico de teatro, pedagogo del arte del actor y de la dirección teatral. Crítico, escritor y teórico del Teatro Laboratorio. Autor de muchos libros dedicados al teatro: “Teatr skazany na magię” (“Theatre Sentenced to Magic”/ “Théâtre condamné à la magie”, 1983), tomo de bocetos y folletos “Głowa i mur” (“Head and Wall”, 1958), confiscado  por la censura polaca “Cyrograf” (“Pact with Devil” 1971, 1974, 1999; edición francesa: “Chirographe”, Paris 1989), y “Grotowski & Company” (edición inglesa 2010, edición italiana 2013, edición polaca 2014, edición brasileña 2015), entre otros. Junto con Carla Pollastrelli publicó un libro en italiano “Il Teatr Laboratorium di Jerzy Grotowski 1959–1969, testi e materiali di Jerzy Grotowski e Ludwik Flaszen con un scritto di Eugenio Barba” [“The Laboratory Theatre of Jerzy Grotowski 1959–1969, Texts and Materials by Jerzy Grotowski and Ludwik Flaszen with a text by Eugenio Barba”, Pontedera 2001). Desde 1984, tras la disolución del Teatro Laboratorio, Flaszen se mudó a París. Miembro del Comité de Honor del Año Grotowski (2009). Ha sido galardonado con la Medalla de Oro Gloria Artis, la más alta distinción que el Gobierno de Polonia concede en el ámbito de las artes y las letras, y con la Orden del Mérito de la República de Polonia.
Más información:
http://www.eventarg.com/eventos-historia/189427/grotowski-compania-de-ludwik-flaszen-lanzamiento-editorial

La primera presentación del libro en Madrid
http://www.culturapolaca.es/es,wydarzenia,1504.htmlBiblioteca Polaca Ignacio Domeykohttp://bibliotecadomeyko.com.ar/wordpress/Regula contra Regulam Teatrohttp://www.regulacontraregulam.eu/

Dirección:

• Biblioteca Polaca Ignacy Domeyko
  Jorge Luis Borges 2076(1425) Buenos Aires

Los organizadores:

• Horizontes Baldío
  
  La primera presentación del libro “Grotowski & Compañía. Fuentes y variaciones” de Ludwik Flaszen contó con el apoyo del Instituto Polaco de Cultura de Madrid