20.11.2019 - 21.11.2019 Noticias, Teatro

“Under the Influence”, de la directora Maja Kleczewska (Silesian Theatre), participa en el 37º Festival de Otoño

Gracias al apoyo del Instituto Polaco de Cultura en Madrid se estrena en España “Under the Influence” de la directora polaca Maja Kleczewska, discípula de Krystian Lupa. La obra se incorpora a la programación del 37º Festival de Otoño y podrá verse los días 20 y 21 de noviembre, a las 20 horas, en los Teatros del Canal (Sala Verde).

Gracias al apoyo del Instituto Polaco de Cultura en Madrid se estrena en España “Under the Influence” de la directora polaca Maja Kleczewska, discípula de Krystian Lupa. La obra se incorpora a la programación del 37º Festival de Otoño y podrá verse los días 20 y 21 de noviembre, a las 20 horas, en los Teatros del Canal (Sala Verde). 
Hermosa pieza de teatro. Kleczewska construye intensos momentos de extrañeza, curiosidad y sorpresa.
The Theatre Times, Rem Myers
En 2017, la directora polaca Maja Kleczewska, discípula de Krystian Lupa, recibió uno de los premios de teatro más prestigiosos de Europa: el León de Plata otorgado por la Bienal de Venecia. Un galardón que venía a acreditar la trayectoria de una de las personalidades más destacadas y audaces del teatro polaco contemporáneo. Su trabajo, que bebe de la reinterpretación de los clásicos pero que no duda en mezclarse con lo kitsch y la cultura popular, se centra, sobre todo, en la búsqueda de la identidad y en la incapacidad del ser humano para encontrar su lugar en el mundo, siempre a través de situaciones extremas y temas dolorosos: infanticidio, corrupción, identidad sexual, obsesión con el cuerpo o, como en el caso de la pieza que este noviembre estrena en España de la mano del 37º Festival de Otoño, “Under the Influence”, el desequilibrio mental y sus abismos.
El punto de partida para este montaje de Kleczewska no es otro que la película de 1974 “Una mujer bajo la influencia”, de John Cassavetes, pionero del cine independiente estadounidense que, junto a su mujer y protagonista Gena Rowlands, capturó el estado mental de un ama de casa ahogada por el peso de los lazos familiares y las convenciones sociales de la época. En la cinta, que ganó el Globo de Oro a mejor actriz y recibió dos nominaciones a los Oscar, Cassavetes se inspira en su propia experiencia para desencadenar un conmovedor torrente de emociones y firmar una de las representaciones más veraces y comprometidas de nuestros desórdenes mentales.
Kleczewska traslada esa locura mental en la que el personaje central se sumerge a una ciudad industrial y un entorno de trabajo eminentemente masculino. Mabel es una mujer que se ocupa de su hogar y de sus hijos. Trata de aceptar su situación y se abre emocionalmente a su esposo, del que no obtiene la reciprocidad que espera. Su falta de conexión con la realidad y la percepción del dogmático “mundo normal” y la familia le llevarán lentamente al borde de la locura.
Sandra Korzeniak –conocida por interpretar a Marilyn Monroe en la obra de Krystian Lupa “Persona”. Marilyn– sale victoriosa de su comparación con la protagonista de la película al dar forma a un personaje inolvidable, dolorosamente tocado por la brutalidad del mundo y de los hombres. El espectador viaja con ella a un desconcertante mundo interior no solo a través de los primeros planos de la cámara, que nos invitan a descubrir lo que sucede detrás de las cortinas y en la psique de la mujer, sino también gracias a la música de Donizetti y Catalani, interpretada por la cantante polaca Agata Zubel, que completa la poderosa puesta en escena del espectáculo. “Un éxito incuestionable”, sentencia Vogue.
DATOS TÉCNICOS
País: PoloniaIdioma: polaco (con sobretítulos en español)Duración aprox: 1 hora y 45 minutosAño de producción: 2018Directora: Maja KleczewskaDramaturgia: Łukasz ChotkowskiEscenografía: Łukasz Chotkowski y Maja KleczewskaConstrucción del escenario: Marcel Sławiński y Katarzyna Sobańska (MIKSS)Vestuario: Konrad ParolMúsica: Cezary DuchnowskiCinematografía y luces: Kacper FertaczOperadora de iluminación: Maria MachowskaEdición de la película: Artur Rej y Przemysław ChruścielewskiLuces en las escenas de la película: Bartek GburekSonido en las escenas de la película: Piotr Gburek y Michał SendekCámaras: Kamil Małecki, Andrzej SepiołCello: Daria KasprzakAsistentes de dirección: Anna Mazurek y Zbigniew WróbelAsistentes de escenografía: Dominika Żłobińska, Marta Wieczorek y Maciej CzuchrytaRegidora y apuntadora: Kaśka DudekProductora ejecutivo: Małgorzata Długowska-BłachFotografía: Magda HueckelCartel: Joanna Górska y Jerzy Skakun (HOMEWORK)Intérpretes: Sandra Korzeniak (Mabel), Piotr Bułka (Nick), Anna Kadulska (madre de Nick), Ewa Leśniak (madre de Mabel), Andrzej Dopierała (amante), Antoni Gryzik (padre de Mabel), Wiesław Kupczak (Olaf), Arkadiusz Machel (Arek), Marek Rachoń (Shrink), Artur Święs (Artur), Andrzej Warcaba (Andrzej), Zbigniew Wróbel (Zbyszek), Mateusz Znaniecki (Mateusz / conejo), Kamil Małecki y Piotr Januszkiewicz (operadores de cámara), Kaśka Dudek (Tina), Mariusz Konieczny (Mariusz), Sebastian Krysiak (Sebastian), Piotr Stanusz (Piotr) y Liwia Dziurosz, Igor Karaszewski, Julia Tudzierz y Aniela Tudzierz (hijos)
MÁS INFORMACIÓN

http://www.madrid.org/fo/2019/undertheinfluence.html

from to
Scheduled Noticias Teatro

Breve manual de conversación polaco-español 🗓

El Instituto Polaco de Cultura en Madrid ha preparado un breve manual de conversación polaco-español con expresiones imprescindibles, comunes y, en ocasiones, divertidas. Puedes descargarlo y usarlo cuando quieras. Avisamos, es de lo más amigable.
24 02.2021 Lengua, Noticias

Novedad Editorial. “Retorno de las estrellas” de

Coincidiendo con la celebración del Centenario del escritor polaco Stanisław Lem, Alianza Editorial acaba de publicar en España “Retorno de las estrellas”, con traducción de Pilar Giralt y Jadwiga Mauricio.
16 02.2021 Noticias

30º aniversario de la cooperación de Visegrado

Hace treinta años, el 15 de febrero de 1991, los presidentes de Polonia y de Checoslovaquia, y el primer ministro de Hungría, firmaron en el castillo de Visegrado (Hungría) la Declaración sobre la cooperación entre la República Federal Checa y Eslovaca, la República de Polonia y la República de Hungría en la lucha por la integración europea.
15 02.2021 Noticias