24.09.2020 Literatura

Nórdica Libros publica la única obra inédita en español de la Nobel polaca Wisława Szymborska

Nórdica Libros acaba de publicar la única obra inédita en español de la Premio Nobel polaca Wisława Szymborska, un libro de poemas de juventud, en los que la autora buscaba aún su propia voz. "Canción negra" ha sido traducido al español por Abel Murcia y Katarzyna Moloniewicz, y cuenta con las ilustraciones de Kike de la Rubia.

Nórdica Libros acaba de publicar la única obra inédita en español de la Premio Nobel polaca Wisława Szymborska, un libro de poemas de juventud, en los que la autora buscaba aún su propia voz.

“Canción negra” ha sido traducido al español por Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz, y cuenta con las ilustraciones de Kike de la Rubia.

Hay libros que de alguna manera humanizan a sus autores, que dejan de presentarlos bajo una única luz plana. “Canción negra”, en el caso de Wisława Szymborska, quizá sea uno de esos libros. No publicado en vida de la Premio Nobel de Literatura polaca —aunque sí varios de sus poemas, aparecidos en diferentes revistas o antologías—, nació como regalo en 1970 de su exmarido, el poeta Adam Włodek, con el que siempre mantuvo amistad. 

La obra, publicada en 2014 en Polonia, recoge poemas escritos entre 1944 y 1948 que ofrecen una imagen de la poeta polaca muy diferente de la que tiene el lector español, si bien ya se entrevén aquí y allá algunos de los grandes rasgos de la autora. Una obra fruto de una época, y fundamental para entender la evolución de una poeta imprescindible. 

Wisława Szymborska (Prowent, actual Kórnik, 1923 – Cracovia, 2012) 
La escritora polaca es considerada una de las voces más originales de la poesía contemporánea de su país. Nació en un pueblo de la provincia de Pozman, pero se trasladó en 1931, junto con su familia, a Cracovia, lugar al que siempre ha estado ligada. A partir de 1956, se desarrolla en Polonia, como en otros países del área soviética, un sentimiento nacionalista en el que participan activamente muchos intelectuales que buscan una vía para condenar y superar todo lo que fue el periodo estalinista. Szymborska opta por una reflexión personal e intimista que le devuelva un equilibrio espiritual. En sus obras muestra su estilo irónico, paisajístico y existencialista. Por el conjunto de su obra recibió en 1996 el Premio Nobel de Literatura. En Nórdica también se ha publicado la antología poética “Saltaré sobre el fuego” y “Correo literario”. 

ENCUENTRO ONLINE
El 13 de noviembre (Día de los Libreros), a las 18 horas, y junto con la editorial Nórdica Libros, presentaremos el libro “Canción Negra” de Wisława Szymborska ilustrado por Kike de la Rubia. Os esperamos vía Zoom y Facebook Live.

En la charla, además del ilustrador, participarán los traductores Abel Murcia Soriano y Katarzyna Mołoniewicz. Está prevista asimismo la intervención de Iwona Zielińska- Sąsiada, responsable de proyectos editoriales del Instituto Polaco de Cultura. Moderará el encuentro Diego Moreno, jefe de la Editorial.

MÁS INFORMACIÓN
www.nordicalibros.com 

Scheduled Literatura

Se publica en España “En busca del

La escritora y periodista Anna Augustyniak presenta en España “En busca del Conde Sobański” (Fórcola Ediciones), considerado el gran cronista del Berlín nazi. El libro cuenta con prólogo de Mercedes Monmany, Epílogo de Michał Sobański y traducción de Amelia Serraller Calvo, además de la edición de Susana Pulido y Javier Jiménez. Sin duda, una propuesta literaria inmejorable.
24 02.2021 Literatura

Lem, pensador posmoderno. Por Andrés Ibáñez 🗓

Stanisław Lem, que fue tantas cosas, fue también uno de los más brillantes pensadores de la época posmoderna. Como artista que era, este pensamiento se desarrolló sobre todo en una serie de obras literarias que forman un conjunto dentro de su obra: La biblioteca del siglo XXI, formada por cuatro libros, "Provocación", "Vacío perfecto", "Un valor imaginario" y "Golem XIV".
21 01.2021 Literatura, Noticias

Una aproximación al poeta polaco Cyprian K.

Cyprian K. Norwid, el gran epígono del Romanticismo polaco, nace en 1821 en Laskowo-Głuchy. Polifacético artista que cultivó con genial maestría las artes plásticas y las letras, resultó incomprensible para sus contemporáneos y pasó prácticamente desapercibido hasta finales del siglo XIX, cuando la nuevas generaciones de literatos descubrieron su soberbia poesía presimbolista, plena de metáforas intelectuales, elementos extraliterarios y caracterizada por una gran abstracción.
01 01.2021 Literatura, Noticias