11.03.2022 Noticias

Cruzamos la frontera. Poema de la poeta ucraniana Halyna Petrosanyak

Desde el Instituto Polaco de Cultura nos gustaría enviar un mensaje de solidaridad con el pueblo ucraniano a través del poema "Cruzamos la frontera", de la poeta ucraniana Halyna Petrosanyak, traducido al castellano por Xavier Farré.

CRUZAMOS LA FRONTERA

Cruzamos la frontera. Cortamos flores de los campos
pronunciando palabras de una lengua oída por primera vez,
dormimos a cielo abierto, y la patria se fue enrareciendo
a nuestros ojos, y casi siempre estaban allí esos
paisajes invernales: lugares severos y enormes que marca
un sello de inmutabilidad. Se desvaneció la memoria
de las parcas voces de sus pájaros y el olor de la granja. 
Eso no nos molestaba, incluso parecía razonable. 
En esa región privilegiada nos sentíamos como en casa. 
Atragantados de vida este país nos fascinaba, 
pero a veces en inocentes conversaciones nos sorprendía
el nombre de un viejo extraño de Ítaca, un enigmático Odiseo.

***

Halyna Petrosanyak (ucraniano): Галина Іванівна Петросаняк; nacida en 1969,  es una poetisa, escritora y traductora ucraniana.

Debutó en 1996 con su libro de poesía Парк на схилі («Parque en la colina»).] Uno de los poemas de su primera publicación fue galardonado con el premio Bu-Ba-Bu «Mejor Poema del Año». Petrosanyak ha sido galardonada con el premio Hubert-Burda-Preis für junge Lyrik (2007) y el Premio Ivan Franko (2010).

Imagen: © Visegrád 24

Programado Noticias

20 de junio, Día Mundial del Refugiado

Hoy 20 de junio, Día Mundial del Refugiado, queremos recordar el duro camino de muchas familias, niños y personas que, tras la invasión rusa de Ucrania, tuvieron que huir de Ucrania dejando atrás sus hogares y todo lo que tenían.
01 06.2023 Noticias

Celebrando el Año de Aleksander Fredro: 230

2023 ha sido designado como el Año de Aleksander Fredro, en honor al destacado escritor polaco de comedias, poeta, diarista y valiente soldado de las campañas napoleónicas. Este año marca el 230º aniversario del nacimiento de un verdadero icono de la literatura y el teatro en Polonia.
01 06.2023 Noticias

Centenario de Jerzy Nowosielski, uno de los

Durante el mes de enero de 2023 conmemoramos el Centenario del nacimiento de Jerzy Nowosielski (7 de enero de 1923 - 21 de febrero de 2011, Cracovia), considerado uno de los más destacados autores contemporáneos de iconos. Fue, además, un destacado pintor, dibujante, escenógrafo, educador, filósofo, teórico del arte y pensador religioso. Su arte es patrimonio y orgullo común de Polonia y Ucrania.
01 06.2023 Noticias