11.03.2022 Noticias

Cruzamos la frontera. Poema de la poeta ucraniana Halyna Petrosanyak

Desde el Instituto Polaco de Cultura nos gustaría enviar un mensaje de solidaridad con el pueblo ucraniano a través del poema "Cruzamos la frontera", de la poeta ucraniana Halyna Petrosanyak, traducido al castellano por Xavier Farré.

CRUZAMOS LA FRONTERA

Cruzamos la frontera. Cortamos flores de los campos
pronunciando palabras de una lengua oída por primera vez,
dormimos a cielo abierto, y la patria se fue enrareciendo
a nuestros ojos, y casi siempre estaban allí esos
paisajes invernales: lugares severos y enormes que marca
un sello de inmutabilidad. Se desvaneció la memoria
de las parcas voces de sus pájaros y el olor de la granja. 
Eso no nos molestaba, incluso parecía razonable. 
En esa región privilegiada nos sentíamos como en casa. 
Atragantados de vida este país nos fascinaba, 
pero a veces en inocentes conversaciones nos sorprendía
el nombre de un viejo extraño de Ítaca, un enigmático Odiseo.

***

Halyna Petrosanyak (ucraniano): Галина Іванівна Петросаняк; nacida en 1969,  es una poetisa, escritora y traductora ucraniana.

Debutó en 1996 con su libro de poesía Парк на схилі («Parque en la colina»).] Uno de los poemas de su primera publicación fue galardonado con el premio Bu-Ba-Bu «Mejor Poema del Año». Petrosanyak ha sido galardonada con el premio Hubert-Burda-Preis für junge Lyrik (2007) y el Premio Ivan Franko (2010).

Imagen: © Visegrád 24

Programado Noticias

Entrega de la medalla de bronce «Gloria

El pasado 14 de noviembre tuvo lugar en la Embajada de la República de Polonia en España la ceremonia de entrega de la medalla de bronce al Mérito Cultural «Gloria Artis» a Elżbieta Wittlin Lipton, Elżbieta Bortkiewicz y Fernando Presa González. Las medallas fueron concedidas por la ministra de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia, Marta Cienkowska. El acto contó con la participación de la encargada de negocios, Monika Krzepkowska, y de la directora del Instituto Polaco de Cultura, Maria Ślebioda, así como con la presencia de representantes del ámbito académico, cultural e institucional de España y Polonia.
14 11.2026 Noticias

T1.Ep06 | Polska Podcast es diseño, música,

Un viaje sonoro por la cultura polaca sin salir de España. De la mano de Antonio Martínez Asensio y el Instituto Polaco de Cultura, exploramos conexiones inesperadas entre dos países que comparten más de lo que imaginas.
18 09.2026 Noticias