Os invitamos a una serie de encuentros con la escritora polaca Joanna Kuciel-Frydryszak que tendrán lugar, del 3 al 9 de noviembre, en Madrid, Salamanca, Segovia y Barcelona la primera semana de noviembre. Entrada libre hasta completar aforo.

Su extraordinario libro, Campesinas. La historia de nuestras abuelas, acaba de llegar a las librerías españolas de la mano de Temporal editora, traducción de Teresa Benítez e ilustraciones de La madriguera al cuidado de Paul Bonet. Su autora recupera aquí la memoria de miles de mujeres que vivieron y trabajaron en el campo polaco durante la primera mitad del siglo XX. Un retrato coral, compuesto en forma de mosaico a través de material de archivo –cartas y diarios, fotografías, recortes de prensa– y las historias familiares que han pasado de generación en generación.

Joanna Kuciel-Frydryszak, ganadora del Premio Libro de No Ficción Más Vendido de Empik (2023) y finalista del Premio Nike (2024), hilvana cada testimonio, cada historia, cada detalle con una prosa precisa y afilada, que da forma a un retrato que impacta por su desnudez.

El libro, que lleva más de 600.000 ejemplares vendidos en Polonia, ha generado un amplio debate sobre la memoria política y familiar desde su publicación. Es inevitable que los ecos de las voces de estas mujeres polacas resuenen también en España e insten a reflexionar sobre el legado de las madres, abuelas y bisabuelas. La edición española, además, incluye las ilustraciones que varias artistas del taller La madriguera, dirigido por Paula Bonet, ha realizado especialmente para el libro.

Lejos de ser un relato complaciente, Kuciel-Frydryszak reconstruye con minuciosidad la vida de las mujeres campesinas: la penuria y el sometimiento, pero también la resistencia y la lucha por sus deseos y la supervivencia de sus familias. Sin decorar, edulcorar ni mistificar, hay un afán en el texto de mostrar crudamente a través de un trabajo de periodismo serio y un ejercicio de escucha profundo, para acercarse a la parte de la historia que parece haber sido invisible y condenada al olvido.

Campesinas sienta sus raíces en la literatura testimonial, con ecos a Svetlana Aleksiévich y Frank Victor Dawes o, en nuestro país, a María Sánchez, donde son las voces de sus protagonistas las que emergen y toman la palabra. Joanna Kuciel-Frydryszak, ganadora del Premio Libro de No Ficción Más Vendido de Empik (2023) y finalista del Premio Nike (2024), hilvana cada testimonio, cada historia, cada detalle con una prosa precisa y afilada, que da forma a un retrato que impacta por su desnudez.

PRESENTACIONES

3 de noviembre
Encuentro con la autora en Salamanca, librería Letras Corsarias, a las 19:00 h, moderado por la escritora española María Sánchez, autora del libro Tierra de mujeres.

4 de noviembre
Encuentro con la autora en Segovia
Librería Intempestivos, a las 19:00 h
Moderado por la presidenta de la Asociación de Mujeres Agricultoras, Rosa Arranz

5 de noviembre
Encuentro en la Biblioteca Nacional de España en Madrid, a las 18:30 h
Moderado por la traductora del libro, Teresa Benítez.

6 de noviembre
Encuentro con la autora en la Biblioteca Miguel Hernández, a las 16:00 h
Moderado por María Adoración Martínez Aranda

9 de noviembre
Inauguración de la exposición de ilustraciones de la edición española de Campesinas en el Taller La Madriguera, Barcelona, a las 12:00 h

Entrada libre hasta completar aforo.

Con el apoyo del Instytut Książki.