Si les journées sont de plus en plus longs, l’hiver reste une période particulièrement propice à la lecture. Voici une nouvelle sélection des ouvrages polonais ou sur la Pologne.
les propositions seront mises en ligne à partir du mois de janvier
– NOUVEAUTÉS –
Ania Szczepańska, Une histoire visuelle de Solidarność, éditions FMSH 2021.
Relecture du moment clé de l’histoire polonaise et européenne du XXe siècle : en puisant les archives visuelles disponibles, l’autrice revient à l’histoire de l’incroyable mouvement social et des changements démocratiques en Europe centrale, et propose une approche inédite. A lire, à voir, à se souvenir, à découvrir.
« Une expérience savoureuse », Télérama
Renia Spiegel (avec la participation d’Elizabeth Bellak), Le Journal de Renia, traduit de l’anglais par Typhaine Ducellier, éditions Les Escales 2020.
Le Journal de la jeune Renia tenu en secret du monde entier a survécu la Seconde Guerre mondiale pour en témoigner, à l’instar d’autres récits puissants tel que le journal d’Anne Frank, les horreurs vécues par les Juifs dans la Shoah.
« Très touchée par ce livre qui a été un coup de coeur, beaucoup d’informations révélées sur la vie en Pologne durant la Seconde Guerre mondiale (qu’on ne connaît pratiquement pas) » Le Boudoir du livre
– ANNÉE DES ANNIVERSAIRES –
Plusieurs anniversaires des grands écrivains arrivent en 2021. A cette occasion, nous vous proposons de redécouvrir les grands classiques de la la littérature polonaise et de suivre nos événements tout au long de l’année.
Stanislas Lem, Solaris, traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko, éditions Gallimard 2017 (pour la nouvelle édition).
Comme 2021 marque le 100e anniversaire de Stanislas Lem, nous vous recommandons de (re)découvrir son roman le plus célèbre, Solaris. Porté deux fois au grand écran, ce livre profondément philosophique est régulièrement sélectionné parmi les plus grands ouvrages de la SF qu’il faut absolument connaître.
« Un des romans les plus marquants qu’il m’ait été donné de lire, et qui demande sans doute à être lu et relu pour en saisir toute la portée. », Musardise, Babélio.
Regarder la bande-annonce du film d’Andreï Tarkovski (1972)
Regarder la bande-annonce du film de Steven Soderbergh (2002)
Czesław Miłosz, Une autre Europe, traduit du polonais par Georges Sédir, Gallimard 1980.
En décrivant sa vie, les souvenirs de son enfance et ses années universitaires passées dans la patrie perdue, Czesław Miłosz crée un essai majeur où il se questionne non seulement sur sa voie de poète ou sur l’histoire de son pays natal mais de toute la particularité de la perspective centre-européenne. Ouvrage de référence.
« Milosz, c’est aussi Une autre Europe(1964), envoûtante méditation autobiographique mue par le « désir de faire mieux connaître l’Europe aux Européens ». », Le Monde.
Cyprian Norwid, Vade-mecum, traduit du polonais par Christophe Jeżewski, éditions Noir sur blanc 2004.
Ouvrage mythique, sauvé miraculeusement et à plusieurs reprise de la destruction et oubli, Vade-mecum compte aujourd’hui parmi les plus importantes oeuvres de la littérature polonaise du XIXe siècle et ne cesse d’inspirer des générations des jeunes Polonais et ce jusqu’aujourd’hui.
L’année 2020 a été proclamé par le parlement polonais l’Année Norwid pour commémorer le 200e anniversaire du poète.
Tadeusz Różewicz, Ma fille, traduit du polonais par Lydia Waleryszak, éditions Circé 2009.
Connu surtout pour ses poèmes et ses pièces de théâtres époustouflants, Tadeusz Różewicz qui soufflerait cette année 100 bougies, est moins connu pour sa prose, pourtant visionnaire et philosophique. Pour remédier à cela et découvrir Różewicz prosateur, nous vous conseillons de lire Ma Fille, âpre examen de l’amour parental dans les temps nihilistes.
Moi, Gombrowicz. Le Retour 🗓
