Langue
Le #polonais est la deuxième langue slave la plus parlée au monde. Environ 50 millions de personnes l’utilisent activement, et au moins 10 millions en ont une connaissance passive ce qui la classifie en 26e (selon Ethnologue) ou en 30e (selon Nationalencyklopedin) position parmi les langues les plus parlées dans le monde.
Le polonais est ainsi la plus grande langue slave de l’Union européenne, sa cinquième langue ethnique (ex æquo avec le castillan espagnol, et après l’allemand, l’anglais, le français et l’italien).
Le polonais appartient à la famille des langues indo-européennes et au groupe occidental de la branche slave (à côté du tchèque, du slovaque, du cachoube, du bas sorabe, du haut sorabe et du polabien disparu).
La phrase la plus ancienne en polonais dit : « Daj, ać ja pobruczę, a ty poczywaj » (« Daï atch ya pobroutchè a té potchévaï » / « Laisse-moi moudre et toi, repose-toi »), et elle a été écrite en alphabet latin en 1270 à Wrocław (dans le Livre d’Henrykow, document inscrit dans le Registre de la Mémoire du monde de l’UNESCO). En 1285, lors du congrès de Łęczyca, il fut décidé que le polonais serait utilisé à côté du latin dans les écoles des monastères et des cathédrales.
Le polonais a été influencé par le latin, le grec, l’allemand, le tchèque, le ruthène, le turc, le français, l’italien, le russe, le hongrois et le yiddish. Actuellement, la plus grande influence exercée sur lui est celle de la lingua franca de notre temps – l’anglais. Les principaux dialectes de la langue polonaise sont ceux de Grande-Pologne, Petite-Pologne, Silésie, Mazovie, Chełmno-Kociewie-Warmia, ainsi que ceux des anciens confins polonais (nord et sud).
Le polonais est une langue jugée difficile à apprendre, ce qui est, bien évidemment, complètement faux. Rappel des bases : c’est une langue qui a adapté l’alphabet latin, à l’accent tonique (stable), à trois temps grammaticaux seulement, qui contient un certain nombre des mots d’origine étrangère (komputer, lampa, papryka, kino, internet, tramwaj), dont française (interesujący, administracja, awangarda, parasol, szampan, bilet…).
L’alphabet polonais est basé sur l’alphabet latin et se compose de trente-deux lettres. Neuf lettres ont été créées à l’aide de signes diacritiques (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż). On distingue en plus dans la notation de la langue sept digrammes (signes doubles : sz, rz, cz, ch, dz, dż, dż) et un trigramme (dzi).
Le polonais est une langue à déclinaisons. Les noms, adjectifs, participes adjectivaux et la plupart des pronoms se déclinent. Les verbes sont de leur côté conjugués selon les sujets, temps, modes, voix et nombres, ainsi que par des aspects.
Selon les chercheurs de l’université de Białystok, il suffit seulement connaître environ 1200 mots les plus usuels pour se débrouiller sans problème dans la langue polonaise. Une année d’études (et pour les motivés ou amoureux de la langue – un semestre) peut suffire pour donner des résultats très satisfaisants.
Enfin, pour s’amuser, il reste toujours des phrases imprononçables comme « W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie » mais courage ! Ces phrases font transpirer beaucoup de Polonais !
Pour plus d’informations :
Guide multimédia de la langue polonaise : http://multimediaguides.culture.pl/multimediaguides/alphabet/the-polish-alphabet/0
Poland.pl: https://poland.pl/social-issues/social/polish-language-simple-language/
Pour des informations sur les endroits dans le monde où vous pouvez apprendre le polonais et trouver des livres polonais, consulter la carte interactive : « La Pologne à l’extérieur de la Pologne ». https://polski.msz.gov.pl/
Diffusion de la langue polonaise à l’étranger : https://nawa.gov.pl/jezyk-polski
Nous vous invitons à découvrir cette page dédiée à l’apprentissage de la langue polonaise. A votre droite vous pourrez découvrir les bonnes adresses, les manuels et les liens liés à l’apprentissage de la langue polonaise.
Actuellement, l’Institut Polonais n’organise pas de cours de polonais. Nous vous invitons à consulter l’offre des établissements publics, privés et associations proposant les cours de langue de qualité.
Consultez nos adresses à Paris :
UNIVERSITÉS/ECOLES PUBLIQUES – PARIS
- Cours de polonais au Centre de civilisation polonaise
Depuis 50 ans le Centre de civilisation polonaise vous propose une large offre des cours de polonais, aussi les cours du soir. Ces formations en petits groupes sont dispensées par les enseignants spécialisés. Tous les niveaux sont assurés, des débutants aux confirmés (A1 – C1).
Centre universitaire de Malesherbes
108 bd Malesherbes
75017 Paris
E-mail : centre-civilisation-polonaise@paris-sorbonne.fr
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
www.centre-civilisation-polonaise.fr
- Enseignement du polonais à l’INALCO (Département Europe)
Le département rassemble dix-sept langues très diverses. Leur étude, outre l’intérêt linguistique et culturel qu’elle présente, peut offrir d’intéressants débouchés, notamment dans les domaines de la traduction et de l’interprétation ou en tant que complément original à d’autres compétences.
Secrétariat pédagogique
Vérika JAKIMOV
65 rue des Grands Moulins
75013 Paris
Tél. : 01 81 70 11 31
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
http://www.inalco.fr/langue/polonais
- Département de polonais à l’Université Paris Sorbonne (UFR Etudes slaves)
Le département de polonais de l’Université Paris-Sorbonne délivre dans le domaine des études polonaises une des formations les plus complètes en France. Interdisciplinaire, il offre une préparation aux diplômes nationaux de Licence, de Master et de Doctorat, mention Langues, Littératures, Civilisations Etrangères.
Secrétariat UFR d’Etudes slaves
108 bd Malesherbes
75017 Paris
Tél.: 01 43 18 41 64
TLJ 9h30-12h30, 14h30-16h30 (sauf le lundi a.m. et le vendredi a.m.)
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
www.centre-civilisation-polonaise.fr
- Point de Consultation Scolaire (Szkolny Punkt Konsultacyjny im. Adama Mickiewicza) – Ambassade de Pologne à Paris
L’école propose gratuitement des cours pour les élèves de l’école primaire, du collège et du lycée.
Responsable: Konrad Leszczyński
11-15 rue Lamandé
75017 Paris
E-mail : paryz@orpeg.pl ou ecolepolonaise@wanadoo.fr
Tél.: 01 42 28 66 38
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
www.paryz.orpeg.pl
ECOLES ET ASSOCIATIONS – PARIS
Association d’aide à l’intégration durable « Parabole »
6 villa des Lilas
75019 Paris
Tél. : 09 87 01 75 22
06 43 75 42 15
E-mail : parabole.asso@gmail.com
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
http://www.parabole-asso.org/fr/
Ecole Nova Polska
20 avenue Bugeaud
75016 Paris
Tél.: 06 46 64 20 82 / 06 46 04 13 12
E-mail: ecolenovapolska@gmail.com
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
http://ecolenovapolska.com/
Association Philotechnique
L’association dispense des enseignements divers, culturels, techniques et artistiques, à des adultes désireux de développer leur formation et leur culture générale, afin de les aider dans leur progression personnelle et professionnelle.
18 rue des Fossés-Saint-Jacques
75005 Paris
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
http://philotechnique.fr/
Institut France-Europe Connexion
5 rue Sthrau
75013 Paris
E-mail : ifec@free.fr
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
http://ifec.free.fr/div/chequierlangues.htm
Cours sur 8 niveaux (60 h chacun), groupe de 6 à 9 personnes
Tarif : 9 euros / heure / personne
Inscription minimale : un module de 30 h (270 euros)
Universal Communications
Propose une large offre des formations de langues vivantes. Les cours sont adaptés aux connaissances et à la disponibilité d’un apprenant.
11 rue de Châteaudun
75009 Paris
Tél. : 01 53 20 63 63
ECOLES ET ASSOCIATIONS – ILE-DE-FRANCE
Collège et Lycée Internationale de St Germain-en-Laye (section polonaise)Les élèves apprennent en langue polonaise l’histoire, la géographie et l’histoire de la littérature. L’apprentissage dans la section polonaise permet de cultiver la culture polonaise.
Responsable : Lidia Tarkowska-Beyrand
Tél. : 01 30 87 46 20 / 0 1 39 10 94 11
E-mail: saintgermain-sekcja@orpeg.pl
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
http://www.section-polonaise.fr/
Association culturelle et linguistique franco-polonaise du Val de Marne
L’association a pour objet de promouvoir la culture polonaise à travers de l’enseignement de la langue et du patrimoine du pays.
138 rue de Verdun
94500 Champigny sur Marne
Tél. : 07 69 05 06 43
E-mail : szkolapolskachampigny@yahoo.fr
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
http://www.aclfp941.com/fr/
Association Franco-Polonaise
Propose les cours de polonais individuels et par Skype à la demande ainsi que les conversations pour les enfants de 3 à 6 ans, les enfants 6 ans + et pour adultes.
18 la Vaucouleur
91940 Les Ulis
E-mail : francopolulis@orange.fr
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
http://francopolulis.pagesperso-orange.fr/fr/cadres_fr.html
LITERKA Association pour la promotion de la culture et la langue polonaise
Association offre des connaissances générales sur la Pologne et sa culture et propose des cours de langue polonaise. Son programme s’adresse aux enfants et aux adultes. Literka propose aux enfants d’age préscolaire un apprentissage de lecture et d’écriture selon la pédagogie de Montessori.
3 rue de la République
78100 St. Germain-en-Laye
Tél. : 06 16 33 73 14
E-mail : literka.france@gmail.com
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
https://literka.fr
CERTIFICAT DU POLONAIS
- Où on peut obtenir le certificat de la langue polonaise en France?
De manière générale, toutes les écoles où il est possible d’apprendre la langue polonaise ont la possibilité d’organiser des examens afin de fournir une attestation de connaissance de cette langue.
Ces endroits, ne se résument pas à des universités et écoles parisiennes. Il y en a dans toute la France. Il y est possible d’obtenir un certificat de la connaissance de la langue polonaise ou de passer un baccalauréat bilingue (lycées internationaux). - Cité Scolaire Internationale de Lyon (section polonaise)
2 place de Montréal
69361 Lyon
Coordinatrice : Ewa Matczak
Tél. : 04 78 69 60 06
E-mail : lyon-sekcja@orpeg.pl
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
https://www.csilyon.fr/visiteur/les-sections-internationales/la-section-polonaise
- Lycée, Collège International et Les Ecoles du Conseil des XV (cycle 2 et 3) à Strasbourg (section polonaise)Ecole élémentaire du Conseil des XV – cycle 2
2 rue de Douai
67000 Strasbourg
Tél. 03 88 61 92 72
E-mail : ce.0672461L@ac-strasbourg.frEcole élémentaire du Conseil des XV – cycle 3
6 rue de Wallonie
67000 Strasbourg
Tél : 03 90 40 84 60
E-mail : ce.0673092X@ac-strasbourg.frPour plus d’informations, veuillez consulter le site :
http://www.ec-conseil-xv-strasbourg.ac-strasbourg.fr - Lycée International – section polonaise
1 rue Pontonniers
67081 Strasbourg
Tél. : 03 88 37 15 25
E-mail : secretariat.eleves.lips@wanadoo.frPour plus d’informations, veuillez consulter le site :
http://www.lyc-sections-internationales-strasbourg.ac-strasbourg.fr - Collège de I’Esplanade – section polonaise
20 rue de Londres
67000 Strasburg
Tél. : 03 88 45 33 50
E-mail : ce.0671915t@ac-strasbourg.fr - Université Bordeaux 3 (Département Études Slaves)La filière d’études slaves propose une offre des enseignements optionnels et une formation en trois ans pour l’obtention des CLUB russe, polonais ou tchèque et serbo-croate. La formation inclut l’enseignement d’une deuxième langue slave (polonais ou tchèque ou serbo-croate).Tél. (licences) : 05 57 12 61 26
Tél. (masters) : 05 57 12 47 97Pour plus d’informations, veuillez consulter le site : - Université Lille 3 (section de Langue, Littérature et Civilisation polonaises)En plus du cursus Licence, Master, Doctorat, deux autres dispositifs sont mis à disposition des apprenants :
– les cours de DUFL de Polonais (Diplôme Universitaire de Formation en Langues)
– le CRL (Centre de Ressources en Langues).Ces dispositifs permettent aux étudiants de préparer :
– le Certificat Polonais Langue Etrangère
– le CLES (Certificat de compétences en Langues de l’Enseignement Supérieur)
– l’agrégation de Polonais.Secrétariat de la Section de Polonais
Tél. : 03 20 41 69 76Pour plus d’informations, veuillez consulter le site :
https://www.univ-lille3.fr/universite/composantes-formation/erso/section-polonais/apprentissage - Université Lyon 3 Jean MoulinL’objectif de l’offre est d’amener l’étudiant à approfondir la langue et les connaissances de la société et de la culture de la Pologne. Les cours sont accessibles à tous.Les dispositifs mis à disposition des apprenants :
– Certificat d’initiation de Langue et Culture polonaises
Duréé de la formation : 1 semestre, vendredi : 17h00 – 20h00- D.U. Langue et Culture Polonaises Niveau A1-A2
Durée de la formation : 2 semestres, lundi et mercredi 18h30 – 20h00– D.U. Langue et Culture Polonaises Niveau B1-B2
Durée de la formation : 2 semestres, vendredi 17h00 – 20h00Responsable pédagogique : Renata Krupa
Tél. : 04 78 78 73 33 ou 04 78 78 73 36
E-mail: du-langues@univ-lyon3.frPour plus d’informations, veuillez consulter le site :
http://facdeslangues.univ-lyon3.fr/les-certificats-d-initiation-et-diplomes-d-universite-langue-et-culture-1154595.kjsp?RH=LAN-FORMdipu - Centre de Langues de l’Université Rennes 2 (section de la langue polonaise)Le Centre assure des formations d’initiation, de perfectionnement ou de spécialisation en langues pour spécialistes d’autres disciplines et pour tous les étudiants de l’université, dans le cadre de l’UEL (Unité d’Enseignement en Langues) inscrits en formation initiale.Accueil Secrétariat
Sylvie Gaborel
Tél. : 02 99 14 17 26
E-mail : sylvie.gaborel@univ-rennes2.frKarine Tireau
Tél. : 02 99 14 17 27
E-mail : karine.tireau@univ-rennes2.frPour plus d’informations, veuillez consulter le site :
https://www.univ-rennes2.fr/centre-langues