Colloque international
du 21 au 24 septembre 2021
Université Paul-Valéry Montpellier 3

A l’occasion du 30^e anniversaire du Triangle de Weimar, un colloque sur « les relations culturelles européennes au sein du Triangle de Weimar » sera organisé à l’Université de Montpellier. Il sera consacré aux mécanismes, processus et cheminements du transfert culturel entre la France, la Pologne et l’Allemagne ainsi qu’aux institutions qui favorisent ce transfert. S’inscrivant dans la continuité des recherches transnationales sur les liens culturels et historiques ( « Histoire croisée » ), les différents acteurs, médias et formes de communication du transfert culturel trilatéral seront examinés par les chercheurs français, polonais et allemands.

PROGRAMME
MARDI 21 septembre 2021

18h Cérémonie d’ouverture
Conférence inaugurale : Olivier Mentz (Saarbrücken, Freiburg), Président de l’Université Franco-Allemande.
L’accompagnement musical assuré par les solistes de l’Opéra Junior et Mme Valérie Blanvillain

MERCREDI 22 septembre 2021

Histoire et mémoire
9h30 Conférence d’ouverture : Aleksandra Lipińska (München), Le positionnement de l’histoire de l’art polonaise entre la tradition allemande et française
10h Matthias Weber (Oldenburg), Les Piastes – réception en Pologne, en Allemagne et en France
11h Artur Kawiński (Gdańsk), Les huguenots à Gdańsk. Daniel Chodowiecki (1726-1801) – un lien entre la culture allemande, française et polonaise
11h30 Marek Hałub (Wrocław), L’armée napoléonienne dans le Breslau prussien dans la culture mémorielle du Wrocław polonais
12h Edward Białek (Wrocław), Le thème de la « conspiration franco-polonaise » contre l’Allemagne dans les périodiques socioculturels de Basse-Silésie (1919-1923)
14h Pierre-Frédéric Weber (Szczecin), Transfert culturel d’un héritage matériel immobile : les traces des guerres franco-allemandes en Pologne depuis 1945
14h30 Présentations jeunes chercheurs
16h Robert Fiedler (Montpellier), Entre « roman national » et « conscience historique » ? Echange, (ré)interprétation et adaptation de l’historiographie voisine en France et en Allemagne entre 1968 et 2005
16h30 Johann Nicolai (Potsdam), Les régions frontalières comme interfaces culturelles de la vie juive – la Silésie et l’Alsace en comparaison
17h Noémie Kaufman (Genshagen), Traiter le thème de la « concurrence mémorielle » dans le discours public en Allemagne, en France et en Pologne. Réflexions et expériences de la Fondation Genshagen
19h Matthias NAWRAT : LECTURE D’AUTEUR en coopération avec la Maison de Heidelberg

JEUDI 23 septembre 2021
Histoire et mémoire
9h Thomas Martin Buck (Freiburg), Roma, Gallia, Germania, Sclavinia. Aux origines médiévales de l’histoire polonaise : étude comparative.
Communication et médiation culturelle
9h30 Elżbieta Skibińska-Cieńska (Wrocław), Le péritexte éditorial comme élément façonnant l’image de la culture d’origine : l’exemple des traductions polonaises de romans contemporains français et allemands
10h Edyta Gorząd-Biskup (Wrocław), Les créations nationales d’un philosophe de renommée mondiale : la fascination de Friedrich Nietzsche pour la France et le mythe polonais
Littérature et art
11h Renata Higersberger (Warszawa), Entre Paris, Munich, Cracovie et Vienne : les Peintres polonais de Munich à l’exemple de la collection du comte Ignacy Korwin-Milewski
11h30 Présentations jeunes chercheurs
Institutions et initiatives de la médiation culturelle
14h Peter Oliver Loew (Darmstadt), Résultats de la réunion des groupes Copernicus et Vernet
14h30 Dieter Hackmann (Weimar), Le Triangle de Weimar est omnis divisa in partes tres – et c’est là l’erreur !
15h Matthias Bahr / Wolfgang Urbany (Koblenz-Landau), Le Triangle de Weimar de la jeunesse – animé musicalement
15h30 Alexandre Kostka (Strasbourg), Affinités impériales : Strasbourg et Poznan, construction et appropriation de l’espace urbain. 1750-1950. Présentation d’un projet de recherche trinational

VENDREDI 24 septembre 2021

Littérature et art
9h Mirosława Czarnecka (Wrocław), La réception de Madelaine de Scudery en Allemagne et en Pologne aux XVIIe et XVIIIe siècles
9h30 Hans-Christian Trepte (Leipzig), Dans le triangle franco-germano-polonais. Le roman Jezioro Bodeńskie (1946) de Stanisław Dygat
10h Andrey Kotin (Zielona Góra), L’année 1958 – La déception comme moteur du cinéma polonais, français et allemand de la « Nouvelle Vague » (Cendres et diamants, Le Beau Serge, Nous les enfants prodiges)
Communication et médiation culturelle
11h Marcin Worbs (Opole), La popularité croissante des rituels dans un monde en mouvement en tant que facteur de développement d’échanges culturels
11h30 Stanisław Rabiej (Opole), Les effets socioculturels de la crise migratoire dans les pays du Triangle de Weimar (2010-2020)
12h Alfred Prédhumeau (Toulouse), Le combat de Rosa Luxemburg contre l’opportunisme (parisien) et pour la révolution (polonaise) dans le miroir de son journalisme social-démocrate allemand
Transfer d’idées
14h Lucien Calvié (Toulouse), Un débat triangulaire autour de Heine
14h30 Mechthild Coustillac (Toulouse). Friedrich List, penseur de la construction nationale et passeur entre les cultures : l’Allemagne, la France et la Pologne
15h Présentations jeunes chercheurs
Communication et médiation culturelle
16h30 Andrea Chartier-Bunzel (Montpellier), Un cénacle germano-franco-polonais en exil à Paris, 1933-1940 (écrivains, traducteurs, éditeurs, presse)
17h Mariusz Dzieweczyński (Wrocław), Le Triangle de Weimar dans la presse polonaise, allemande et française
17h30 Olivier Mentz (Saarbrücken, Freiburg), SYNTHÈSE FINALE et clôture du colloque

Infos pratiques :

Le nombre de participants dans les salles de conférence étant limité en raison des restrictions sanitaires, nous vous prions de bien vouloir vous inscrire via le lien d’ici le 13 septembre prochain. Veuillez noter qu’aucun accusé de réception ne vous parviendra dans l’immédiat. Si, comme nous l’espérons, votre inscription a pu être retenue, vous en recevrez la confirmation la semaine précédant le colloque au plus tard.

Les contributions se feront en français, en allemand et en polonais.

La traduction simultanée sera assurée.

Avec le soutien de
Université Franco-Allemande, Quinzaine franco-allemande d’Occitanie, Ville de Montpellier, Montpellier Méditerranée Métropole, Maison de Heidelberg, Universität Augsburg, Opéra Junior Montpellier, Consulat honoraire de la République de Pologne à Montpellier, Consulat honoraire de la République fédérale d’Allemagne à Montpellier, Mouvement Européen de L‘Hérault, Institut Polonais Paris, Association Triangle de Weimar, Mission interdépartementale Mémoire et communication Occitanie, L’Opéra Orchestre national Montpellier Occitanie est subventionné par : Montpellier Méditerranée Métropole, Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée, Ministère de la Culture, Ville de Montpellier.

Reproduction : Aleksander Gierymski (1850-1901) ; Soir sur la Seine, étude (Wieczór nad Sekwaną, studium) ; 1892-1893 ; huile sur toile ; 33 x 55 [47 x 68 x 6] © Copyright by Ligier Piotr / Musée national de Varsovie (Muzeum Narodowe w Warszawie)