Le 6 décembre 2023, le théâtre La Comédie Italienne à Paris a accueilli la première française des Vœux de jeune fille d’Aleksander Fredro, initiée par l’Institut Polonais de Paris et produite par le Studio Butterfly. Il s’agit de la première présentation de cette comédie en France, à l’occasion du 230e anniversaire de la naissance d’Aleksander Fredro, le plus éminent auteur polonais de comédies, surnommé le Molière polonais. L’auteur lui-même aurait traduit les Vœux des jeunes filles en français lors de son séjour en France entre 1850 et 1855. Dans sa jeunesse, Fredro s’est battu aux côtés de Napoléon et a participé à la Campagne de Russie. Pour son héroïsme, il a reçu la Croix d’or de Virtuti Militari polonaise et la Légion d’honneur française.

La pièce a été mise en scène par Krzysztof Rogulski, cinéaste polonais, en participation des acteurs polonais et français : Elisabeth Duda, Magdalena Malina, Elżbieta Koślacz, Radoslav Majerik, Thierry Sauzé, Eric Beslay et Christian Jannot.