Avec « Les Centaures & autres poèmes » (2024, éd. La Barque), dans la traduction du polonais d’Isabelle Macor, il nous est enfin donné de découvrir en livre l’œuvre de Zuzanna Ginczanka, reconnue par les plus grands de son temps comme une poète au génie précoce. Polonaise d’origine juive, née Zuzanna Polina Ginzburg à Kiev en 1917, elle avait enflammé la Varsovie des poètes, avant de fuir la guerre à Lwów, puis de mourir à Cracovie en 1944.

« L’œuvre de Ginczanka ressemble à un phénomène cosmique – où précocité et maturité se seraient donné rendez-vous en un autre temps que celui de l’histoire. » Zuzanna Ginczanka : c’est le nom de plume que s’était choisi Zuzanna Polina Ginzburg (en polonais Gincburg). Née à Kiev en 1917, de parents juifs originaires de la région d’Odessa, elle avait enflammé la Varsovie des poètes, avant de fuir la guerre à Lwów, puis de mourir à Cracovie, arrêtée et fusillée par l’occupant nazi après une traque de cinq ans, en mai 1944. Elle avait vingt-sept ans. « Les Centaures » fut le seul recueil de Zuzanna Ginczanka publié de son vivant, en 1936, les autres poèmes étant quant à eux parus en revue, dans la presse ou, pour la majorité, ont été retrouvés dans ses manuscrits.

Pour cette première rencontre culturelle de la saison, l’association Nancy France-Pologne a le plaisir et l’honneur d’accueillir Isabelle Macor, qui vient d’être lauréate (session automne 2025) du Prix de Poésie Robert Ganzo, dans la catégorie Traducteur-poète. La soirée mettra en valeur les poèmes de Zuzanna Ginczanka, et sera rythmée par des lectures bilingues par Isabelle Macor et Monika Rozumek, ainsi que des illustrations musicales par le Trio du Pont de Pierre (avec Régine Colin au piano et violoncelle, Christiane Galeski-Wild au violon et Alain Quéré à l’alto).
Une séance de dédicaces de l’ouvrage « Les Centaures & autres poèmes » sera proposée, en partenariat avec la librairie L’Autre Rive. La soirée se conclura par  le verre de l’amitié.
En partenariat avec le laboratoire CERCLE de l’Université de Lorraine.
Entrée libre pour les adhérents de l’association Nancy France-Pologne ; participation aux frais de 3 € / pers. pour les non adhérents. Zapraszamy! Bienvenue !