La fondation Olga Tokarczuk vous propose une seconde rencontre dans le cadre de son cycle Liter[r]a avec l’auteur Mikołaj Łoziński à l’occasion de la parution de son livre Les enfants Stramer.

Le mercredi 1 avril 2026, un atelier de traduction littéraire basé sur la traduction française de Stramerowie (Les enfants Stramer, Noir Sur Blanc, 2026), aura lieu à la faculté des lettres de Sorbonne-Université. Il sera co-animé par Mikołaj Łoziński, Małgorzata Smorąg-Goldberg et Patrick Rozborski.

Le même jour, à 19 heures, une rencontre avec l’écrivain polonais et sa traductrice française, Laurence Dyèvre sera animée par Oriane Jeancourt à la Librairie polonaise de Paris.

Master class de traduction: 
inscription: patrycjagardin@yahoo.fr

Mikołaj Łoziński et Małgorzata Smorąg-Goldberg/Patrick Rozborski – Les enfants Stramer, Noir Sur Blanc, 2026).
1 avril 2026, 10h30–12h30, salle 205
Centre Universitaire Malesherbes, 108 Bd Malesherbes, F – 75017 Paris

Rencontre avec les auteurs:
Mikołaj Łoziński et Laurence Dyèvre, animée par Oriane Jeancourt
1 avril 2026, 19h
Librairie Polonaise de Paris, 123 boulevard Saint Germain, 75006 Paris

Ils sont six frères et sœurs, les enfants de Nathan et Rywka Stramer. Devenus adultes, ils vont être séparés par la guerre, au moment où leur univers familier se change en un piège infernal : Wela tente de survivre en travaillant, sous une fausse identité, dans une usine à Varsovie ; Rudek et Rena, demeurés à Lviv, sont déportés à Stalinsk, dans la lointaine Sibérie ; Hesio, le jeune communiste, devient officier dans l’armée de Berling, tandis que Salek, après avoir combattu en Espagne entrera dans la Résistance française ; Nusek, enfin, le benjamin, est pris dans une rafle, s’évade d’un camp, trouve de l’embauche comme électricien, fabrique de la gnole avec les partisans et fait l’amour pour la première fois

Juifs et polonais, ils auront tous les six l’insolence de survivre, eux dont la mort avait été décidée par les nazis, à la conférence de Wannsee, avec celle de tous les juifs d’Europe.

Mikołaj Łoziński nous offre un roman poignant sur la rage de vivre.

Mikołaj Łoziński est né en 1980 ; il compte parmi les auteurs polonais les plus importants de sa génération. Il est le fils de Marcel Łoziński, réalisateur de documentaires polonais admiré à travers le monde.

Après avoir étudié la sociologie à la Sorbonne, il a travaillé à Paris comme peintre en bâtiment, traducteur pour Arte, photographe et assistant d’une psychothérapeute aveugle, ancienne élève de Jacques Lacan. En littérature, il fait ses débuts en 2006 avec Reisefieber, qui lui vaut une renommée internationale, le prestigieux prix Kościelski et une nomination au prix Niké. Il vit désormais à Varsovie.