– NOVEMBRE 2022 –

Varsavia lì, 16 Novembre 1918

Al Presidente degli Stati Uniti,
Al Governo Reale Inglese,
Al Governo della Repubblica francese,
Al Regio Governo Italiano,
Al Governo Imperiale Giapponese,
Al Governo del Commonwealth Tedesco
e ai Governi di tutti i Paesi belligeranti e neutrali.

In qualità di Comandante in capo dell’Esercito polacco, desidero notificare ai governi e alle nazioni degli Stati belligeranti e neutrali l’esistenza di uno Stato Polacco indipendente, che comprende tutte le terre della Polonia unita.
La situazione politica della Polonia e il giogo dell’occupazione hanno finora impedito alla nazione polacca di esprimere liberamente il proprio destino. Grazie ai cambiamenti apportati dalle gloriose vittorie degli eserciti alleati, il ripristino dell’indipendenza e della sovranità della Polonia è ormai un fatto compiuto.
Lo Stato Polacco è stato istituito per volontà dell’intera nazione e si basa su fondamenta democratiche. Il governo polacco sostituirà il regno della violenza che ha gravato sul destino della Polonia per centoquarant’anni con un sistema costruito sull’ordine e sulla giustizia. Contando sull’esercito polacco sotto il mio comando, spero che d’ora in poi nessun esercito straniero entrerà in Polonia prima che noi abbiamo espresso formalmente la nostra volontà in merito. Sono convinto che le potenti democrazie dell’Occidente presteranno il loro aiuto e il loro sostegno fraterno alla Repubblica polacca rinata e indipendente.

Comandante in capo
[Józef] Piłsudski

In copertina: La stazione radio telegrafica “WAR”, Cittadella di Varsavia da cui è stato inviato il telegramma.