"על עצמות המתים" הוא ספרה השני של אולגה טוקרצ'וק הרואה אור בעברית בימים אלה בתרגומה של מרים בורנשטיין ובהוצאת אחוזת בית
"על עצמות המתים", מלאכת מחשבת נוספת של זוכת פרס הנובל אולגה טוקרצ'וק, יצא לאור בימים אלה בעברית
בתרגומה של מרים בורנשטיין ובהוצאת אחוזת בית.
על בסיס עלילת הספר גם נוצר הסרט Spoor (עקבות) של אגניישקה הולנד שהוקרן במסגרת אירועי Polish Zoom – קולנוע פולני בישראל
שלנו בשנה שעברה.
זהו מותחן ספרותי מכשף שמספר על אישה בודדה המתגוררת בכפר נידח ואהבתה העיקרית היא בעלי החיים.
ערב אחד, מתגלית גופתו של השכן שלה בביתו, לאחר שנחנק לכאורה מעצם של חיה.
בכך נפתחת שרשרת מיתות מוזרות של כמה מתושבי הכפר המבודד.
הממצאים מעוררים את חשדה של ינינה שמדובר ברציחות, והיא מחליטה לחקור את העניין בדרכים לא קונבנציונליות
(כולל עריכת מפות אסטרולוגיות למתים) וזאת, כדי לסייע למשטרה, המתמהמהת בפענוח הפרשה.
זהו ספרה השני של טוקרצ'וק המתורגם לעברית כשהראשון, "ספרי יעקוב", ראה אור בשנת 2020 בהוצאת כרמל, גם הוא בתרגומה של מרים בורנשטיין.
מפגש ספרותי עם יוליה פיידורצ'וק 🗓
מפגש מקוון עם אחת הסופרות והמשוררות המוערכות ביותר בפולין
21
03.2024
אירועים, ספרות
תחילת השלב השני של סדנת תרגום 🗓
שלב ב' של הסדנה מיועדת לסייע למתרגמים מתחילים למצוא השראה, לתרגם פרק ראשון של הספר שיבחרו ולחפש הוצאה לאור שתרצה להביא את הספר לעולם בעברית
25
01.2024
אירועים, ספרות
מועדון עברי-פולני – מפגש ספרותי בכפר סבא
מפגש בספריה המרכזית בכפר סבא יוקדש לספר "נדודים" מאת אולגה טוקרצ'וק.
באירוע ישתתפו הסופרת והמשוררת איריס אליה כהן שתנחה שיחה עם המתרגמת מרים בורנשטיין (שתרגמה את הספרים של אולגה טוקרצ'וק לעברית) ועם העיתונאית אושרה לרר שייב. שלושת הדוברות ישוחח בעיקר על ספרה "נדודים" של טוקרצ'וק שתורגם לאחרונה לעברית בהוצאת אחוזת בית.
07
03.2024
אירועים, ספרות