הפנים החדשים של סולאריס – מפגש ספרותי שיוקדש לסופר סטניסלב לם לציון 100 שנים להולדתו.
האירוע שיתקיים ביום ה' 16 בדצמבר בשעה 19:00 הוא בשיתוף ספריית בית אריאלה ת"א ובמסגרת "מועדון הספר האירופי".
ספריית בית אריאלה, שאול המלך 25 ת"א, אולם האירועים קומה -1
הכניסה חופשית
במסגרת "שנת לם" אשר צוינה בפולין, נקיים אירוע שיוקדש למהדורה החדשה של סולאריס – יצירתו של סטניסלב לם ומהיצירות המוכרות בעולם –
בתרגום מופתי של ד"ר אהרון האופטמן, בהוצאת כתר.
סולאריס, שיצא לאור לראשונה בשנת 1961, עוסק במגע בין האנושות לבין ישות חייזרית מסתורית והוא ספרו האחרון של לם שתורגם לעברית וככל הנראה, יצירתו המפורסמת ביותר.
הספר תורגם לעשרות שפות ועובד 3 פעמים לקולנוע.
המפגש ייערך בעברית.
ישתתפו :
ד"ר אהרון האופטמן, מתרגם הספר, חוקר ומרצה בתחומי חיזוי טכנולוגי וחברתי וחקר עתידים.
רני גרף, מוציא לאור של ספרות מדע בדיוני ופנטזיה.
אורן בן-יוסף, מחבר הספר "טורפי העולמות – יצורים ארציים ויצורים חוץ ארציים תחת האלימות האנושית" העוסק במדע בדיוני ככלי להבנת החברה האנושית, אקולוגיה, טבעונות ועוד.
סטניסלב לם (1921-2006) – סופר פולני ממוצא יהודי שנחשב לאחד מגאוני המדע הבדיוני ואחד הסופרים הידועים בעולם.
הוא נחשב ל"נביא" של התפתחות המדע שראה בתחזיותיו עולם בדיוני שחלקו הגדול הפך עבורנו למציאות. יצירתו שנחשבת לפורצת דרך משלבת רעיונות גאוניים,
הומור כובש ואפילו ציני והרבה דמיון.
הוא היה לא פחות מ"נביא היומיום שלנו", כפי שהם היום. כבר בשנות החמישים הוא צפה את השימוש באינטרנט, את הגנטיקה המודרנית, את הספרים הדיגיטליים, את המושג "מציאות מדומה",
הוא ניבא שיתקיימו מסעות בחלל החיצון ואפילו חזה את הופעת הטבעונות כאופנה, את הבישול המולקולרי וראה בעיני רוחו את נוכחותם של צילומי האוכל ברשת.
מספריו שתורגמו לעברית: "הקיבריאדה", "יומני כוכבים" ו"כנס העתידים". סולאריס הוא ספרו האחרון שראה אור בעברית (2002, ד"ר אהרון האופטמן) והוא גם כנראה ספרו המפורסם ביותר.
"סולאריס" הנהדר (2002, כתר ספרים) עוסק במגע בין האנושות לבין ישות חייזרית מסתורית.
שלל ספריו של לם תורגמו ליותר מ-40 שפות ושימשו השראה ליוצרי סרטים, כגון סרטו של ארי פולמן "כנס העתידנים" (2013) וסרטו של סטיבן סודרברג "סולאריס" (2002)
בכיכובו של ג'ורג' קלוני, שיצא בעקבות עיבוד ישן יותר (1972) וגאוני, בסרט של אנדז'יי טרקובסקי.
עיצוב עטיפה: נעמה כרמלי סטודיו מודן
צילום: Engin Akyurt on Unsplash
מפגש ספרותי עם יוליה פיידורצ'וק 🗓
תחילת השלב השני של סדנת תרגום 🗓
