10.02.2023 ספרות

מסע סנטימנטלי לילדות – מפגש ספרות

מסע סנטימנטלי לימי הילדות בעקבות ספרו האוטוביוגרפי של ירון קרול בקר, היסטוריון, פילוסוף, איש חינוך, עיתונאי ופעיל חברתי, יליד פולין. בפולנית

מסע סנטימנטלי לימי הילדות בעקבות ספרו האוטוביוגרפי של ירון קרול בקר, היסטוריון, פילוסוף, איש חינוך,

עיתונאי ופעיל חברתי, יליד פולין. 

את המפגש שנקיים ביום שישי ה-10 בפברואר בשעה 11:00, אצלנו בספריית המכון הפולני ת"א, יוביל ירון קרול בקר,

איש רב פעלים וכישרונות שהכרך הראשון של האוטוביוגרפיה שלו ראה אור בפולין בשנת 2022.

המפגש בפולנית 

הספר פורש את סיפור ילדותו בפולין של בקר,

תולדות המשפחה בתקופת מלחמת העולם ואחריה, עד להגעתם לישראל. הספר לוקח את הקורא למסע בזמן, שבמהלכו משחזר המחבר

את חיי היומיום של המשפחה, המנהגים שלה, העיתונים שנהגו לקרוא, סביבת התרבות וחיי החברה שלה ועוד. הספר, המלא בזיכרונות

ואנקדוטות, הוא לא רק קריאה מהנה עבור בני דורו של בקר החולקים חוויות דומות, אלא גם מהווה הזדמנות עבור הדור הצעיר להכיר את

תקופת המלחמה והחיים של העם הפולני בתקופתה. 

את המפגש ינחה דני טרץ', איש תרבות ותיאטרון ומוציא לאור.

הרשמה למפגש באימייל לאגתה: telaviv.librarian@instytutpolski.pl

מידע בפולנית על הספר 

בתום האירוע ניתן יהיה לרכוש את הספר בסכום 50 ש"ח (במזומן בלבד)

==============================================================

 

הפגישה הסנטימנטלית עם ירון קרול בקר על האוטוביוגרפיה שלו שיצאה לאור בפולין התקיימה בספריית המכון הפולני וכללה דברים 

על הכרך הראשון של האוטוביוגרפיה שראתה אור בשנה שעברה בהוצאת Książka i Wiedza.

המחבר מספר בה על ילדותו, ההיסטוריה המשפחתית בתקופת המלחמה ועל העלייה לישראל.

בפני קוראי הספריה חשף בקר סיפורי אהבה ראשונים, החלום לקבל ליום הולדתו השלושה עשר את הספר הידוע של הנריק סינקביץ'. 

ובכלל, סודותיו של נער מתבגר שחי ברפובליקה העממית של פולין.

כשדיבר על רעיון כתיבתו של ספר, שנולד בזמן שהות ארוכה בפולין לאורך שנת 2008, הודה בקר: לא במקרה עודדו אותי דווקא בפולין

לכתוב את סיפור חיי בפולנית. זה לא היה מקרי שזה בא לי בקלות, יחסית.

עצם הכותרת של הספר משקפת תערובת של זהויות שלי ויש ארבעה מהן: פולנית, רוסית, יידיש ועברית. "אני מרגיש כמו עד של תקופה"

אמר בקר. "אם לא היה לי את הדחף הזה, לא הייתי כותב את הספר הזה. המטרה שלי הייתה להסביר לקהל ולקרוביי את הקשר שלי

לפולין ולהראות את היתרונות של הקשר הזה.

במהלך הפגישה, ישב המחבר ליד חבריו הקרובים – המנחה דני טראץ וזאב צינמון: "הסיפור שלי הוא גם הסיפור שלהם.

הם נולדו ברוסיה, גדלו בפולין. וכמוני, היגרו לישראל. הם עברו את אותם שלבים של צמיחה באדמה חדשה" אמר בקר.

הקהל מנה בעיקר ישראלים מפולין, יהודי פולין שבדומה לירון בקר, הגיעו לישראל בשנות ה-50.

ירון קרול בקר הוא פילוסוף, היסטוריון, עיתונאי, מחנך, מתרגם ופעיל חברתי. בשנים 2001-2007 עבד במכון הפולני כרכז תכניות חינוכיות,

הוא היה הראשון שסלל את הדרך לשיתוף פעולה עם משרד החינוך הישראלי וארגן, בין היתר, סמינרים למורים ומחנכים מקומיים.

Scheduled ספרות

מפגש ספרותי עם יוליה פיידורצ'וק 🗓

מפגש מקוון עם אחת הסופרות והמשוררות המוערכות ביותר בפולין
21 03.2024 אירועים, ספרות

תחילת השלב השני של סדנת תרגום 🗓

שלב ב' של הסדנה מיועדת לסייע למתרגמים מתחילים למצוא השראה, לתרגם פרק ראשון של הספר שיבחרו ולחפש הוצאה לאור שתרצה להביא את הספר לעולם בעברית
25 01.2024 אירועים, ספרות

מועדון עברי-פולני – מפגש ספרותי בכפר סבא

מפגש בספריה המרכזית בכפר סבא יוקדש לספר "נדודים" מאת אולגה טוקרצ'וק. באירוע ישתתפו הסופרת והמשוררת איריס אליה כהן שתנחה שיחה עם המתרגמת מרים בורנשטיין (שתרגמה את הספרים של אולגה טוקרצ'וק לעברית) ועם העיתונאית אושרה לרר שייב. שלושת הדוברות ישוחח בעיקר על ספרה "נדודים" של טוקרצ'וק שתורגם לאחרונה לעברית בהוצאת אחוזת בית.
07 03.2024 אירועים, ספרות