2001年9月24日――偉大なポーランド人ロマン主義芸術家で、詩人、散文家、劇作家、彫刻家、画家、そして素描家であった、ツィプリアン・カミル・ノルヴィト（1821年9月24日ラスコヴォ・グウヒ～1883年5月23日パリ）の生誕から200年がすぎます。彼は人生の大半を亡命先で送りました――ドイツ、イタリア、ベルギー、イギリス、米国、そして最後はパリに居を定めました。

ノルヴィトはその創作において、ポーランド民族とヨーロッパの伝統を援用し、同時に大胆な革新者、社会・政界のさまざまな現象の批評家でした。愛国心を最高の価値に高めました。「祖国とは大いなる集合的義務である」といったノルヴィトの詩句は、永遠にポーランド国民の集合的意識の一部となりました。
ノルヴィトの最も有名な長篇詩は、『プロメテウスの子（プロメティディオン）』『某（クイダム）』『言葉の自由をめぐって』です。1865-66年には、彼の作品の中でも最も美しい詩篇連作『案内（ヴァデ=メクム）』が作られ、そこには「ベムの思い出に捧げる追悼狂詩曲」「ショパンのグランドピアノ」などの詩が含まれています。詩的散文の傑作は、『黒い花々』『白い花々』です。ノルヴィトの短篇小説の最高傑作に数えられるのは、『ライオンの方へ（アド・レオネス）！』『ブレスレット』『文明』『聖痕』です。次に挙げるのは、彼の最も有名な戯曲作品――『舞台裏で』『クレオパトラと皇帝』『大貴婦人の指輪』です。

日本語訳もあります――『アド・レオネス！』（沼野恭子訳）『黒い花々』（久山宏一訳）。戯曲『舞台裏にて』（1865）からは、イェジ・アンジェイェフスキの長篇小説『灰とダイヤモンド』の題辞が翻訳されました――「松明のごと、／なれの身より火花の飛び散るとき／なれ知らずや、わが身を焦がしつつ自由の身となれるを／もてるものは失わるべきさだめにあるを／残るはただ灰と、あらしのごと深淵に落ちゆく混迷のみなるを／永遠の勝利のあかつきに、灰の底ふかく／さんぜんたるダイヤモンドの残らんことを」（川上洸訳）

その近代ポーランド文学、さらにはポーランド文化への創造的貢献は巨大です。ポーランド共和国下院は、ツィプリアン・カミル・ノルヴィトのポーランド芸術とポーランド文化への功績を賛え、その生誕200周年にあたって、2021年をツィプリアン・カミル・ノルヴィト記念年に定めました。
写真：©Michał Szweycer – Polona.pl