Data: środa, 18 listopada 2026 r., godz. 18:30
Miejsce: Galeria Instytutu Polskiego w Wiedniu, Am Gestade 7, 1010 Wiedeń
Godziny otwarcia galerii: pon.–pt., godz. 12:00–16:00
Wstęp wolny | Obowiązuje rejestracja: Formularz zgłoszeniowy

Punktem wyjścia do spotkania jest książka Bilder und Gespenster. Essays aus dem letzten europäischen Jahrhundert Józefa Czapskiego, zawierająca eseje wybrane i przetłumaczone na język niemiecki przez Rona Mieczkowskiego. Wspólnie z krytykiem literackim Tinem Schlenchem tłumacz przybliży postać artysty, którego życie i twórczość naznaczone były politycznymi wstrząsami XX wieku.

Józef Czapski (1896–1993) był malarzem, pisarzem, eseistą i jednym z najważniejszych przedstawicieli polskiej kultury emigracyjnej. Jego biografia obejmuje doświadczenia II wojny światowej, sowieckiej niewoli, służby w armii generała Władysława Andersa oraz życia na emigracji we Francji. Jako współtwórca i autor paryskiej „Kultury” przez dziesięciolecia kształtował życie intelektualne polskiej emigracji. W swoich tekstach łączył perspektywę artysty z wnikliwą obserwacją otaczającej go rzeczywistości.

Rozmowa ukaże Czapskiego w różnych rolach – jako artystę, pisarza i komentatora życia emigracyjnego – oraz podejmie próbę umiejscowienia jego osobistych doświadczeń w szerszym kontekście politycznym i historycznym. Jego losy staną się punktem wyjścia do refleksji nad historią polskiej emigracji we Francji oraz debatami intelektualnymi stulecia naznaczonego wojną, przymusowymi przesiedleniami i przemianami politycznymi.

Ron Mieczkowski studiował literaturoznawstwo i historię sztuki w Moguncji, Berlinie i Wrocławiu. Jest redaktorem literackim i tłumaczem literatury polskiej na język niemiecki. Do jego prac należy wybór i przekład esejów Józefa Czapskiego, opublikowanych w tomie Bilder und Gespenster.

Tino Schlench studiował nowszą literaturę niemiecką i kulturoznawstwo. Wcześniej prowadził działalność naukową w Berlinie, Berkeley i Wiedniu. Obecnie pracuje jako niezależny krytyk literacki, bloger i podcaster, specjalizujący się w literaturach Europy Środkowo-Wschodniej. Jest również kuratorem programu literackiego festiwalu Kultursommer Wien.

Organizator: Instytut Polski w Wiedniu