Moderation: Karolina Golimowska
Sprecherin: Celina Muza
Dolmetscherin: Dorota Cygan

Zyta Rudzka spricht über ihren Roman „Ten się śmieje, kto ma zęby“ („Der lacht, der Zähne hat“ – der deutsche Titel steht noch nicht fest) über eine Protagonistin, die mit einem tragischen Verlust zu kämpfen hat, sich aber weigert, ein Opfer zu sein – und über die Herausforderung, der sich Lisa Palmes als Übersetzerin gestellt hat.

„Meine Protagonistin hat ihre Liebe, ihren Mann und ihren Job verloren. Sie verkaufte ihre wenigen Besitztümer auf dem Basar. Aber Wera ist unerschütterlich. Sie feiert den Verlust nicht. Sie will keine Witwe oder ein Opfer sein. Sie liebt, wen sie will, und lebt ihr Leben so, wie sie es will, daher ihre Stärke. Solche Frauen treffe ich immer wieder – ich wollte ihnen eine Stimme geben.“ (Zyta Rudzka)

Zyta Rudzka, 2023 mit dem renommierten Nike-Literaturpreis ausgezeichnet, ist eine der herausragendsten polnischen Prosaautorinnen. Die Geschichte von Wera, der Protagonistin des Romans, ist keine typische feministische Geschichte. Vielmehr handelt es sich um einen kraftvollen, fast punkigen literarischen Schlag, der das Schicksal einer freien und starken Frau offenbart, die jedoch aufgrund der so genannten „Menschen“ anonym bleibt. Veras Kampf um ein würdiges Begräbnis für ihren Mann erinnert an den Kampf von Antigone. Rudzkas Prosa ist höchst originell und Weras Sprache so ungewöhnlich, dass sie eine echte Herausforderung für die Übersetzerin darstellt. Welche Sprache hat Lisa Palmes für Wera geschaffen?

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache mit Übersetzung

Das Deutsch-Polnische Literaturforum UNRAST 2025 findet anlässlich der polnischen EU-Ratspräsidentschaft statt. Veranstalter und Hauptförderer von UNRAST 2025 ist das Adam-Mickiewicz-Institut Warschau, Berliner Partner ist die Berliner Literarische Aktion. UNRAST 2025 wird zudem unterstützt vom Deutsch-Polnischen Haus, der Vorpommerschen Landesbühne, dem Polnischen Institut Berlin, der Camaro Stiftung, der Humboldt-Bibliothek Tegel, dem Literaturforum im Brecht-Haus, der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin und der Tageszeitung taz.

Veranstaltung auf Facebook
Info: https://berliner-literarische-aktion.de/projekte/unrast-berlin
Eintritt: frei
Ort: Humboldt-Bibliothek Tegel, Karolinenstr. 19, 13507 Berlin

Foto Zyta Rudzka © Lena12345678lena / Wikipedia / CC BY-SA 4.0