Le festival BALKAN TRAFIK fête cette année son 10e anniversaire ! Ce festival consacré aux cultures de l’Europe du Sud-Est, à leurs minorités et à leur rencontre avec les artistes locaux s’est imposé dans l’agenda culturel bruxellois grâce à la qualité de sa programmation, son originalité et son ambiance tout à fait incomparable. Il est un moment d’une réflexion sur les thèmes de l’échange, de la multiculturalité, de la migration et de la mémoire historique des migrants et des sociétés migrantes. Il est un temps d’échange culturel fécond dans un esprit festif rassénérant qui mêle concerts, rencontres et projections de films.
C’est dans cette logique que s’inscrit le film Papusza (Pologne, 2013, 126min) de Joanna KOS-KRAUZE et Krzysztof KRAUZE. Il relate l’histoire vraie de Papusza, de son nom polonais Bronisława Wajs (1910?-1987), la première femme rom à avoir écrit et publié de la poésie après la Seconde Guerre mondiale. Sa création, regard différent sur l’image traditionnelle des femmes au sein de la communauté rom, provoqua son désaveux par sa communauté. Elle fut publiée dans l’immédiate après-guerre, puis dans les années 1970, dans des revues littéraires grâce aux efforts de Jerzy FICOWSKI qui traduit ses poèmes en polonais. C’est sur la base de cette version que Jean-Yves POTEL traduisit ses textes en français.
Le film sera montré le 16 avril à BOZAR en présence de la réalisatrice, de Jowita BUDNIK, l’actrice qui incarne Papusza à l’écran, et de Dragan RISTIĆ, un activiste rom d’origine serbe, producteur et acteur.
+++ En savoir plus sur Papusza (Bronisława Wajs) sur http://culture.pl/en/artist/papusza et sur www.etudestsiganes.asso.fr/numero/vol48-49.html
INFORMATIONS PRATIQUES
>>> Palais des Beaux-Arts de Bruxelles – BOZAR (Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles) – voir le plan
>>> samedi 16 avril 2016
17h30 – Introduction au film par Sara Moonen
17h35 > 19h40 – projection de Papusza
19h40 > 20h30 – discussion avec Joanna KOS-KRAUZE, Jowita BUDNIK et Dragan RISTIĆ, modérée par Nicolas WIEERS
>>> one day pass [début des événements de la journée à 14h] : 25€ > 19€
acheter son billet en ligne
+++ Ne manquez le concert du trio d’accordéonistes virtuoses MOTION TRIO, le jour même à 21h30 : en savoir plus ICI.
Liens
Balkan Trafik: http://www.balkantrafik.be
