Le mois de mai est synonyme de Foire du Livre (52e édition en 2021) et nous vous proposons à cette occasion 8 livres incontournables traduits en français pour (mieux) connaître la Pologne!
Sorties du moment, écriture contemporaine, rééditions de classique… Suivez-nous les prochains jours et partez à la découverte de la littérature polonaise.
Bonne lecture!
Eblouis par la nuit, Jakub Zulczyk, Editions Rivages Noirs.
Jacek est un dealer de cocaïne froid, précautionneux, cynique, qui ne consome jamais les produits qu’il vend. A travers son monologue intérieur, il nous donne accès à l’univers de la nuit varsovienne, ses ruelles sobres , ses discothèques à la mode, ses fêtes privées luxueuses où s’affiche la jetset. Mais Jacek rêve de partir pour l’Argentine, et il rêve aussi de déluge: il voudrait voir la ville engloutie par les flots, ses bâtiments rayés de la carte, ses habitants noyés.
Des chocolats pour le directeur, Sławomir Mrożek (préface d’Éric-Emmanuel Schmitt), Editions Noir sur Blanc.
Voici un ensemble de micro-nouvelles entre l’humour et la satire. Le personnage principal du recueil, le directeur, est entouré de ses indispensables (et modestes) collaborateurs qui s’affairent à solutionner des problèmes inexistants et à respecter l’autorité du chef. L’humour ravageur de Sławomir Mrożek n’épargne rien ni personne : l’individu, livré à la bêtise dans un océan de faux-semblants et de lieux communs, affronte le milieu semé d’embûches de la Pologne du socialisme triomphant.
Halte aux déchets! par Ola Woldańska-Płocińska, Editions Casterman.
Pour les enfants à partir de 7 ans. Un bel album documentaire éco-responsable qui donne des clé pour lutter contre l’excès de déchets. Avec ce livre, tu découvriras tout ce qu’il faut savoir sur les déchets pour pouvoir agir à ton échelle : tri sélectif, achats en vrac, compostage et recyclage… jusqu’au mode de vie « zéro déchet » ! La planète Terre a besoin de toi, de nous tous : retroussons-nous les manches pour la préserver, car il n’y a pas de « planète B » !
Te souviendras-tu de demain? par Zygmunt Miłoszewski, Fleuve Editions.
Jusqu’à hier, Ludwik et Grażyna vivaient en 2013 et approchaient les quatre-vingts ans. Or, pour des raisons obscures, le lendemain du 50e anniversaire de leur rencontre, le couple se réveille en 1963, jeune et beau, avec en prime les souvenirs de leur passé. Cependant la Pologne dans laquelle ils se trouvent n’est plus celle qu’ils ont connue. La Seconde Guerre mondiale est certes passée par là, mais leur patrie a désormais entamé une union de force… avec la France ! Bien décidés à ne pas tomber dans la routine et commettre les mêmes erreurs, Ludwik et Grażyna s’ouvrent à des aventures nouvelles. Mais leur amour résistera-t-il à cette seconde vie ?
Singer, paysages de la mémoire, Agata Tuszyńska, Editions Noir sur Blanc.
La biographie de Prix Nobel de littérature en 1978.
« Je suis arrivée en retard pour sa mort », écrit Agata Tuszynska dont Singer aura été le premier guide dans le monde aujourd’hui disparu des juifs polonais. Isaac Bashevis Singer écrivait en yiddish, une langue en perdition que ne lisaient déjà plus que quelques poignées de rescapés des cendres de l’Histoire. Ses personnages eux-mêmes n’étaient plus que des ombres : il avait trente ans lorsqu’il a quitté la Pologne pour les États-Unis, en 1935, mais son génie créateur ne s’est jamais éloigné de la Pologne juive, du petit peuple campagnard de la région de Lublin et de la misère varsovienne de la rue Krochmalna.
Marzi, Marzena Sowa et Sylvain Savoia, Editions Dupuis.
Pour enfants. Cette série de bandes dessinées autobiographiques nous fait découvrir le quotidien d’une petite fille, Marzi, et de sa famille, dans la Pologne communiste des années 1980. Il s’agit d’un très beau témoignage de cette époque, de ses aspects rudes et difficiles. Les évocations de frigo vide, de tickets de rationnement, de file d’attente y sont bien présentes mais empreintes malgré tout de l’insouciance de l’enfance.
J’ai vu un magnifique oiseau, Michal Skibiński, Ala Bankroft, Editions Albin Michel.
Pour les enfants à partir de 6 ans. Été 1939. Michał a 8 ans et passe ses vacances à la campagne près de Varsovie. Il a reçu comme consigne de s’exercer à l’écriture, condition sine qua non pour passer dans la classe supérieure. La guerre, qui débute alors, va s’insinuer progressivement dans son récit de vacances… Ce document d’archive, bouleversant de simplicité, traduit la menace qui s’approche au travers de phrases brèves. Les peintures splendides d’Ala Bankroft rendent avec beaucoup de grâce l’atmosphère troublée de cet été particulier.
Faux poivre. Histoire d’une famille polonaise, Monika Sznajderman, Editions Noir sur Blanc.
Pendant des années, Monika Sznajderman a connu le poids du silence. Son père n’avait jamais voulu parler de sa famille, de son odyssée à travers les camps, de sa fuite et de son retour à Varsovie. Un jour, des photos lui parviennent depuis l’Australie, envoyées par des parents dont elle ne connaissait même pas l’existence. Avec soin, Monika Sznajderman parle de ses parents, des ancêtres de sa mère, issus d’une pittoresque famille de la noblesse polono-saxonne entre Varsovie et Moscou, sur les domaines et dans les grandes villes que bouleversaient les années folles.
