Du 1er juillet au 31 décembre 2021, un ensemble d’œuvres littéraires européennes intitulé « The Future of Living » peut être lu gratuitement sur la plateforme numérique EuReader. Une œuvre littéraire de chaque État membre de l’UE est disponible dans sa langue originale accompagnée d’une version anglaise en passant par le roman, la nouvelle, la poésie, les bandes dessinées et essais.
La Pologne est representée dans ce projet par l’oeuvre Psalmy de la poétesse Julia Fiedorczuk.
Julia Fiedorczuk est écrivain, poète, traductrice, chercheuse, praticienne de l’écocritique et auteure du programme de l’École d’écopoétique. Ses travaux portent sur la relation entre les êtres humains et leur environnement planétaire. Elle est affiliée à l’Institut d’études anglaises de l’Université de Varsovie et a publié des essais, des recueils de nouvelles et six volumes de poésie. Le dernier, Psalmy (Psaumes), a été récompensé par le prix Wisława Szymborska, le prix le plus prestigieux de Pologne pour la poésie. Ses œuvres ont été traduites dans plus de 20 langues.
Les psaumes parlent au nom des exclus – personnes, plantes, animaux et paysages. Ils expriment le deuil de ces espèces et écosystèmes irrévocablement perdus. Les poèmes cherchent à mettre en corrélation la poétique biblique et les discours modernes (jargons universitaires, des médias sociaux et d’Internet) afin de récupérer le sens des mots essentiels. Selon Julia Fiedorczuk, la crise actuelle – politique, économique, mais surtout écologique – est liée à la crise de la communication.
Découvrez Psalmy en version polonaise ici et en version traduire en anglais ici.
La plateforme numérique Europe Readr encourage la réflexion sur le monde dans lequel nous voulons vivre, nous donnant l’occasion de considérer l’Union européenne comme une communauté dans toute sa diversité avec un avenir commun. Plus d’info sur la plateforme ici.
“The Future of Living” est un projet initié par la présidence slovène du Conseil de l’UE. Le projet a été inspiré par le succès du projet de bibliothèque slovène « Library under the Treetops », qui est largement considéré comme l’un des projets les plus efficaces pour promouvoir la culture de la lecture. La présidence slovène utilisera Europe Readr pour contribuer au débat sur l’avenir de l’Europe et pour souligner l’importance de la culture comme moteur de l’intégration internationale et du développement durable.
