En Belgique, la bande dessinée est considérée comme le neuvième art et les personnages de BD peuvent être trouvés partout : dans les musées, les librairies et les cafés, jusqu’aux peintures murales ornant les murs des bâtiments et même dans les sculptures urbaines. À Bruxelles, la bande dessinée n’est pas seulement un divertissement pour les jeunes, mais une forme d’art à cheval entre la littérature et le cinéma. Le Musée bruxellois de la bande dessinée, le parcours mural de la bande dessinée, de nombreuses librairies de bandes dessinées ou encore des personnages de bandes dessinées imprimés sur les passeports belges confirment que la bande dessinée constitue une part importante de l’identité nationale belge. Depuis plusieurs années, Bruxelles est l’un des lieux clés de la carte européenne de la bande dessinée et le Festival annuel de la bande dessinée, créé en 2010, continue d’attirer un public toujours croissant du monde entier.

Les bandes dessinées polonaises gagnent en popularité tant au niveau national qu’international. Ce qui les distingue sur le marché mondial, c’est la diversité et l’indépendance de leurs créateurs. La plupart des dessinateurs polonais de bandes dessinées publient des publications indépendantes, ce qui leur donne la liberté artistique d’expérimenter à la fois le texte et les visuels.

À l’invitation de l’Institut Polonais de Bruxelles, deux remarquables autrices polonaises, Berenika Kołomycka et Joanna Karpowicz, seront présentes à l’édition de cette année du Festival de la BD à Bruxelles. Leurs bandes dessinées ont été traduites en plusieurs langues étrangères et leur base de fans ne cesse de croître. Sur le stand de l’Institut polonais sera présentée une exposition d’illustrations originales et inédites des deux artistes, ainsi que des gravures grand format et des personnages de leurs bandes dessinées. Les visiteurs découvriront dans une nouvelle édition le mystérieux Anubisde Joanna Karpowicz, ainsi que Malutki Lisek et Wielki Dzik (Le Petit Renard et le Grand Sanglier) de la célèbre série d’albums pour enfants du même titre de Berenika Kołomycka. Tout au long du Festival, les auteurs mettront en valeur leurs compétences exceptionnelles lors de séances de dessin en direct et des dédicaces illustrés. Au stand de l’Institut polonais seront disponibles à l’achat des bandes dessinées polonaises de la maison d’édition Timof Comics, ainsi que des traductions étrangères d’œuvres de créateurs polonais en français, néerlandais et anglais.

Berenika Kołomycka, est une auteure de bandes dessinées, dessinatrice, sculptrice et graphiste. Elle est diplômée de l’Académie des Beaux-Arts de Varsovie, spécialisée en sculpture. Elle a collaboré avec Grzegorz Janusz sur la bande dessinée Wykolejeniec, ainsi qu’avec l’auteur Marzi Marzena Sowa, sur l’album Tej nocy dzika paprotka. En 2011, elle a remporté le Grand Prix de la BD au Festival International de la Bande Dessinée et des Jeux de Łódź, et ses œuvres ont été publiées dans des magazines polonais et étrangers ainsi que dans des manuels scolaires. Elle participe également à des expositions collectives en Belgique et à l’étranger et anime régulièrement des ateliers BD pour adultes et enfants.Sa série de bandes dessinées pour enfants à succès Malutki Lisek i Wielki Dzik (Le Petit Renard et le Grand Sanglier) est son propre projet publié par la maison d’édition Egmont. Ces albums, qui abordent de manière simple les thèmes de l’amitié et des problèmes complexes, ont été traduits en anglais et ont reçu de nombreux prix.  En 2021, elle et Agata Loth-Ignaciuk ont ​​sorti la première bd de la série d’aventures de Mika, intitulée Mika i Wyjec (Mika et le Hurleur), qui fait partie de la série Les Monstres Dangereux de la Maison destinée aux jeunes lecteurs. L’année suivante, le deuxièmetome, Mika i Bulgot (Mika et Gargouillis), est publié, aidant les enfants à affronter ce qui est effrayant et inconnu (publié par Druganoga).

www.berenikakolomycka.pl

Kołomycka, ‘Malutki Lisek i Wielki Dzik’

Joanna Karpowicz est peintre, autrice de bandes dessinées et illustratrice. Elle est diplômée en peinture à l’Académie des Beaux-Arts de Cracovie. Son travail est basé exclusivement sur des techniques de peinture traditionnelles, l’acrylique sur toile et sur papier étant ses préférées. Elle a créé plusieurs albums de bd en utilisant des techniques de peinture : Szminka (Rouge à lèvres) avec J. Szyłak, aux édit. Mandragora, 2003; Jutro będzie futro, auto-écrit, aux édit. Atropos Publishing, 2004; Pocztówki z Białegostoku, auto-écrit, aux édit. Centrum im. L. Zamenhof, 2012; Kwaśne jabłko (Pomme aigre), avec J. Szyłak, aux édit. Timof Comics, 2017 et Anastazja I et II, avec M. Lankosz, aux édit. Kultura Gniewu, 2017, 2019. Ses œuvres ont été publiées dans de nombreuses anthologies et magazines de bd,notamment Bandes dessinées féminines polonaises, City Stories et Carnets de bande dessinée. En tant qu’illustratrice, elle a travaillé pour divers magazines polonais. Elle a participé à de nombreuses expositions collectives, notamment au Musée d’art contemporain MOCAK, au Musée national de Cracovie, au Musée POLIN et à la Galerie Arsenał. Les expositions personnelles sélectionnées incluent la galerie Artemis, Cracovie : Retro Anubis, 2024, Anubis i yokai, 2022, Late Summer. Anubis à Valence, 2022, Papiery wartościowe z Anubisem, 2021, Powrót, 2020, Anubis w Podróży, 2019, LA Woman, 2017 ; Galerie Raven, Cracovie : Anubis, 2016 ;

www.joannakarpowicz.pl

J. Karpowicz, Librairie de la série Anubis, 80×80 cm, acrylique sur toile, 2023

Partnaires: