Dans le cadre du programme proposé par l’Institut Polonais de Bruxelles lors de la Foire du Livre de Bruxelles 2026, nous vous invitons à une rencontre avec l’auteur ukrainien Pavlo Matyusha à la Place à l’Europe.

L’édition de cette année de la FLB se déroule sous le thème « Défier le futur » et ainsi co-créer l’avenir de l’Europe selon nos propres termes commence par un geste fondamental : la compréhension mutuelle.

La table ronde intitulée Traduire le présent, défier le futur abordera la traduction dans son sens le plus large : comme un processus reliant les mondes civil et militaire, le personnel et le collectif, ainsi qu’un moyen d’expliquer les expériences post-totalitaires de l’Europe de l’Est, que l’Occident n’a pas connues. Elle examinera également la traduction comme un outil permettant de combler le fossé entre le langage de la culture et celui de la prise de décision politique, ainsi que comme un médium pour présenter l’histoire vécue et ses multiples récits à des publics nationaux et internationaux.
La discussion abordera aussi l’écriture comme forme de traduction — traduction de la mémoire, de la guerre et de l’héritage post-soviétique —, le soutien à l’Ukraine étant envisagé comme une conséquence de trajectoires historiques partagées qui, parfois, ne nécessitent plus de traduction.

Participants :

Pavlo Matyusha : ancien soldat, écrivain, traducteur et financier ; membre de PEN Ukraine. Co-auteur de Lettres d’amour et de guerre (Éditions de l’Iconoclaste, 2024). Ses essais sur la guerre ont été publiés notamment en France et aux États-Unis.

Marilyn Josefson : conseillère diplomatique du Président du Conseil européen. Diplomate suédoise ayant été ambassadrice de l’UE en République kirghize et au Tadjikistan.

Tea Topuria : journaliste et écrivaine géorgienne, lauréate du Prix de littérature de l’Union européenne 2025 (EUPL) pour son livre იაკობის ჭასთან (Au puits de Jacob).

Modération :

Mykyta Moskaliuk : curateur de programmes et de projets internationaux au sein de la plateforme littéraire Frontera et de l’organisation Algorytm (Ukraine).

Vendredi 27 mars 2026
14h00–15h00
Tour & Taxis, Place à l’Europe