La 16e édition du festival international Transpoesie revient à Bruxelles et à Gand à l’occasion de la Journée européenne des langues, célébrée chaque année le 26 septembre.

Cette année, Transpoesie – Where Voices Meet réunit des poètes venus de toute l’Europe, dont les œuvres sont façonnées par le lieu, la langue, la mémoire et le mouvement. Le festival explore les poésies nées des régions frontalières, des expériences migratoires, des territoires ruraux et périphériques, des réalités diasporiques et multilingues.

La traduction est au cœur de la programmation, à la fois comme moyen de créer des liens entre les langues et comme pratique créative à part entière. Le festival invite le public à entrer dans un espace où les différentes langues ne s’effacent pas les unes dans les autres, mais résonnent côte à côte.

À l’invitation de l’Institut Polonais de Bruxelles, la poète polonaise Agata Puwalska et la poète ukrainienne Daria Lysenko participeront à cette édition du festival. Agata Puwalska est une voix singulière de la poésie polonaise contemporaine, tandis que le travail de Daria Lysenko explore les thèmes du déplacement et de la vie entre plusieurs langues et cultures.

Les deux poètes participeront à plusieurs événements à Bruxelles et à Gand, aux côtés d’autres artistes invités du festival. Leurs œuvres seront présentées à travers des lectures et des performances poétiques dans leurs langues originales. Le programme comprendra également un événement interactif, Writing on Request, qui invitera le public à entrer directement en dialogue avec les autrices, ainsi qu’une table ronde consacrée à la traduction et aux grandes thématiques du festival.

Agata Puwalska est une poète polonaise, autrice de cinq recueils de poésie. Son premier livre, Haka!, se caractérise par une écriture expressionniste et exubérante, marquée par une profusion d’images, des changements de tonalité et des mots empruntés à d’autres langues. Paranoia Bebop s’inspire des rythmes du jazz pour évoquer ce que Puwalska a elle-même décrit comme « une atmosphère de restriction et de peur ». Worlds Opening se construit à partir de fragments, de sauts rapides et d’une polyphonie de voix et de perspectives, tandis que Alis Ubbo, notamment son long poème éponyme, adopte un rythme fluide et lyrique inspiré par le mouvement de la mer.

Son œuvre a été nominée pour le prix Wisława Szymborska et le prix littéraire de Gdynia. Elle a remporté à deux reprises le Krakow UNESCO City of Literature. Ses poèmes ont été traduits en ukrainien, anglais, espagnol, danois et letton. Ses poèmes ont été traduits en ukrainien, anglais, espagnol, danois et letton. Elle est également traductrice du portugais.

Daria Lysenko est une poète, écrivaine, historienne de l’art et illustratrice ukrainienne, née à Kyiv et aujourd’hui installée à La Haye. Sa poésie explore le déplacement et l’expérience de vivre entre plusieurs pays, langues et cultures. Son premier recueil, I Have No Explanation for This, a été publié en Croatie en 2017. Son dernier livre, Ik hoor dat je in Nederland bent… (I Hear That You Are in the Netherlands…, 2025), publié en ukrainien et en néerlandais, est un journal poétique consacré à la vie aux Pays-Bas après 2022. L’ouvrage associe les thèmes du déplacement et de la guerre à l’ironie, à l’humour et à la curiosité.

Daria Lysenko a notamment travaillé au Musée national d’art d’Ukraine et a cofondé Reading Kyiv, un projet littéraire récompensé par plusieurs prix. En 2025, elle est devenue membre de l’Association des écrivains croates.

Les deux poètes participeront aux événements suivants dans le cadre de Transpoesie 2026 :

Jeudi 17 septembre

Performance poétique
20:00
Bibliotheek De Krook
Platteberg 11, 9000 Ghent
Les poèmes seront interprétés dans leurs langues originales, avec une attention particulière portée au texte, à sa sonorité et à son interprétation.
Entrée libre

Vendredi 18 septembre

Poème « à la minute »
14:00
Royal Galleries of Saint-Hubert, Mokafé Terrace
Galeries Royales Saint-Hubert, Galerie du Roi 5, 1000 Bruxelles
Un événement poétique qui met directement les poètes en contact avec les passants et les visiteurs. Après un bref échange, les participants pourront demander à une poète de leur écrire sur place un court poème personnalisé.
Entrée libre

Table ronde
16:00
Halles de Schaerbeek, Poetik Bazar
Rue Royale Sainte-Marie 22, 1030 Bruxelles
La discussion avec les poètes invités sera suivie d’un échange avec le public consacré à la traduction et aux principales thématiques du festival.
Inscription obligatoire

Performance poétique
17:00–19:00
Halles de Schaerbeek, Poetik Bazar
Rue Royale Sainte-Marie 22, 1030 Bruxelles
Dans le cadre du programme principal de Poetik Bazar, tous les poètes participants présenteront leur travail. Chaque poète interprétera un poème dans sa langue originale.
Inscription obligatoire

Plus d’infos
www.transpoesie.eu

L’entrée aux differents évènements est gratuite.