De 16e editie van het internationale festival Transpoesie keert terug naar Brussel en Gent ter gelegenheid van de Europese Dag van de Talen, die elk jaar op 26 september wordt gevierd.

Dit jaar brengt Transpoesie – Where Voices Meet dichters uit heel Europa en daarbuiten samen, wier werk gevormd wordt door plaats, taal, herinnering en beweging. In deze editie komt poëzie voort uit grensgebieden, eilanden, plattelandsregio’s, diaspora en meertalige contexten.

Vertaling fungeert hier niet louter als een brug tussen vaststaande betekenissen. Het is een praktijk van luisteren, van herstemmen en herscheppen. Where Voices Meet opent een poëtische ruimte waarin talen niet in elkaar opgaan, maar naast elkaar weerklinken: onderscheidend, beweeglijk en levend.

Op uitnodiging van het Pools Instituut in Brussel nemen de Poolse dichteres Agata Puwalska en de Oekraïense dichteres Daria Lysenko deel aan deze editie van het festival. Agata Puwalska is een unieke stem in de hedendaagse Poolse poëzie, terwijl het werk van Daria Lysenko thema’s als ontheemding en het leven tussen verschillende talen en culturen verkent.

De twee dichters zullen samen met zo’n vijftien andere dichters uit heel Europa deelnemen aan verschillende evenementen in Brussel en Gent. Hun werk zal worden gepresenteerd via voordrachten en poëtische performances in hun oorspronkelijke taal. Op het programma staat ook een interactief evenement, ‘Writing on Request’, waarbij het publiek wordt uitgenodigd om rechtstreeks bij een dichter een persoonlijk gedicht te laten schrijven, en een rondetafelgesprek over vertalen en de belangrijkste thema’s van het festival.

Agata Puwalska is een Poolse dichteres en auteur van vijf dichtbundels. Haar eerste boek, Haka!, wordt gekenmerkt door een expressionistische en uitbundige schrijfstijl, die wordt gekenmerkt door een overvloed aan beelden, wisselende toon en woorden die uit andere talen zijn ontleend. Paranoia Bebop laat zich inspireren door jazzritmes om uitdrukking te geven aan wat Puwalska zelf heeft omschreven als „een sfeer van beperking en angst”. Worlds Opening is opgebouwd uit fragmenten, snelle sprongen en een polyfonie van stemmen en perspectieven, terwijl Alis Ubbo, met name het gelijknamige lange gedicht, een vloeiend en lyrisch ritme aanneemt dat geïnspireerd is door de beweging van de zee.

Haar werk werd genomineerd voor de Wisława Szymborska-prijs en de literaire prijs van Gdynia. Ze won tweemaal de Krakow UNESCO City of Literature-prijs. Haar gedichten zijn vertaald in het Oekraïens, Engels, Spaans, Deens en Lets. Ze is ook vertaalster uit het Portugees.

Daria Lysenko is een Oekraïense dichteres, schrijfster, kunsthistorica en illustratrice, geboren in Kiev en tegenwoordig woonachtig in Den Haag. Haar poëzie gaat over ontheemding en de ervaring van het leven tussen verschillende landen, talen en culturen. Haar eerste dichtbundel, I Have No Explanation for This, verscheen in 2017 in Kroatië. Haar nieuwste boek, Ik hoor dat je in Nederland bent… (2025), verschenen in het Oekraïens en het Nederlands, is een poëtisch dagboek over het leven in Nederland na 2022. Het werk combineert de thema’s ontheemding en oorlog met ironie, humor en nieuwsgierigheid.

Daria Lysenko heeft onder meer gewerkt bij het Nationaal Kunstmuseum van Oekraïne en was medeoprichtster van Reading Kyiv, een literair project dat met verschillende prijzen is bekroond. In 2025 werd ze lid van de Kroatische Schrijversvereniging.

De twee dichters zullen in het kader van Transpoesie 2026 deelnemen aan de volgende evenementen:

Donderdag 17 september

Poëtische voorstelling
20:00 uur
Bibliotheek De Krook
Platteberg 11, 9000 Gent
De gedichten worden in de oorspronkelijke taal voorgedragen, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan de tekst, de klank en de vertolking.
Gratis toegang

Vrijdag 18 september

Gedicht “à la minute”
14:00 uur
Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen, Mokafé Terrace
Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen, Koningsgalerij 5, 1000 Brussel
Een poëtisch evenement dat dichters rechtstreeks in contact brengt met voorbijgangers en bezoekers. Na een kort gesprek kunnen deelnemers een dichter vragen om ter plekke een kort, persoonlijk gedicht voor hen te schrijven.
Gratis toegang

Rondetafelgesprek
16:00 uur
Halles de Schaerbeek, Poetik Bazar
Koninklijke Sint-Mariestraat 22, 1030 Brussel
Na het gesprek met de uitgenodigde dichters volgt een discussie met het publiek over vertalingen en de belangrijkste thema’s van het festival.
Inschrijving verplicht

Poëtische voorstelling
17:00–19:00
Halles de Schaerbeek, Poetik Bazar
Koninklijke Sint-Mariestraat 22, 1030 Brussel
In het kader van het hoofdprogramma van Poetik Bazar zullen alle deelnemende dichters hun werk presenteren. Elke dichter draagt een gedicht voor in de oorspronkelijke taal.
Inschrijving verplicht

Meer info:
www.transpoesie.eu

Gratis toegang tot de verschillende evenementen.