21-02-2018 Știri

Limba polonă, o limbă ușoară

Nu există limbi dificile - așa spun oamenii de știință. Teza lor este confirmată de peste zece mii de străini care, începând cu anul 2004, au susținut examenul la limba polonă. Cu ocazia Zilei Limbii Materne, vă prezentăm câteva curiozități despre învățarea limbii lui Sienkiewicz, Miłosz și Szymborskăi.

Din perspectiva unui student vorbitor de limba engleză, pentru a stăpâni limba polonă este nevoie de aproximativ 1100 ore de studiu. Prin comparație, cele mai ușoare limbi pentru anglofoni, precum daneza, italiana și spaniola pot fi învățate după 600 ore de lecții, iar cele mai dificile – precum coreeana sau mandarina – abia după 2200 de ore. Cu toate acestea, totul este o chestiune de perspectivă.

Firește că cel mai ușor să învețe limba polonă le va fi persoanelor care cunosc alte limbi slave. O provocare mai mare poate fi pentru persoanele care vorbesc limbi romanice, scandinave sau germanice. Cu toate acestea, experții susțin că după 3-4 ani de studiu intens, pot vorbi și ei în polonă. Studiile efectuate de filologii de la Universitatea din Białystok au arătat că este suficient să cunoaștem doar 1200 de cuvinte folosite cel mai frecvent în limba polonă pentru a putea începe să purtăm o conversație. Cele mai cuprinzătoare dicționare de limba polonă conțin până la 130.000 de cuvinte, dintre care circa 20.000 sunt folosite în mod uzual.

Cele mai multe probleme pentru adepții limbii polone pot fi create de către cazuri. Dacă acestea au dispărut din multe alte sisteme lingvistice, în limba polonă ele au fost păstrate și dau bătăi de cap nu doar străinilor, ci și vorbitorilor nativi. Trebuie totuși să remarcăm faptul că cele șapte cazuri ale noastre sunt aproape nesemnificative în comparație cu cele mai mult de douăzeci de cazuri existente în limba maghiară sau finlandeză.

Limba polonă este renumită pentru numărul mare de consoane, în special cele care șuieră și sâsâie. Merită menționat faptul că propoziții de genul „W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” („În Szczebrzeszyn gândacul sună în trestie”) sau „W czasie suszy szosa sucha” („În timpul secetei șoseaua este uscată”) sunt o mare provocare, dar și un motiv de amuzament chiar și pentru polonezi.

Nu trebuie să ne sperie faptul că limba polonă este plină de termeni împrumutați din alte limbi, precum și de „internaționalisme”. Mulțumită acestora, expresiile folosite frecvent în mass-media, precum „strategia ekonomiczna” (strategie economică), „bank centralny” (banca centrală), „kultura europejska” (cultura europeană) sau „konferencja ministra” (conferința ministrului) sunt ușor de înțeles.

În lume 45 de milioane de persoane vorbesc limba polonă, ceea ce face să fie a 26-a cea mai utilizată limbă. Chiar dacă nu este o limbă ușoară, este cu siguranță demnă de atenție. Câte limbi se pot lăuda cu faptul că primele propoziții au fost expresia grijii și a iubirii? „Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj” este o propoziție în limba polonă, descoperită într-un text latin din anul 1270, care înseamnă pur și simplu: „Dă-mi, macin eu, iar tu te odihnește”.


Institutul Polonez închis pe 3 iunie

Vă informăm că joi, 3 iunie, cu ocazia sărbătorii Corpus Christi în Polonia, Institutul Polonez din București va fi închis publicului. Vă mulțumim pentru înțelegere.
02 06.2021 Știri

Institutul Polonez închis de Paștele catolic

Cu ocazia sărbătorii Paștelui catolic, Institutul Polonez va fi închis publicului în ziua de luni, 5 aprilie. Tuturor prietenilor și partenerilor noștri care sărbătoresc acum, le dorim Paște fericit!
01 04.2021 Știri

30 de ani de cooperare a Grupului

În urmă cu 30 de ani, la 15 februarie 1991, președinții Poloniei și Cehoslovaciei, împreună cu prim-ministrul Ungariei au semnat la castelul din Vișegrad, în Ungaria, Declarația privind cooperarea dintre Republica Federală Cehă și Slovacă, Republica Polonă și Republica Ungaria cu scopul integrării lor europene.
15 02.2021 Știri