Mimo grożących za to kar i wszechobecnej cenzury w krajach Europy Środkowej i Wschodniej niektórzy twórcy literatury, a zarazem wnikliwi obserwatorzy rzeczywistości, swoim dziełami, a także bezpośrednim zaangażowaniem, propagowali sprzeciw wobec reżimu komunistycznego. Zadawali trudne pytania, budzili niepokój, namawiali by wątpić, stawiać opór i ufać własnemu sumieniu. Potrafili być wolni w zniewolonych krajach.

Trzydzieści lat po upadku Żelaznej Kurtyny przyjrzymy się znaczeniu literatury i kultury w tym procesie. Porozmawiamy o różnicach między poszczególnymi państwami byłego tzw. bloku wschodniego i ich przyczynach.

W dyskusji 31 maja wezmą udział: Ana Blandiana, słynna rumuńska poetka i dysydentka, jedna z ważniejszych propagatorek wolności politycznej, dr Andrzej Franaszek, literaturoznawca, biograf dwóch wybitnych polskich poetów – Czesława Miłosza i Zbigniewa Herberta oraz dr Cristian Vasile, historyk, redaktor czasopism naukowych, członek programu badawczego „Rumunia i Europa w XX wieku”. Spotkanie poprowadzi dr Ioan Stanomir, wybitny rumuński politolog, ceniony komentator wydarzeń politycznych w Rumunii, pracujący na Wydziale Nauk Politycznych Uniwersytetu w Bukareszcie.

W czasie dyskusji będą też obecni: prof. Constantin Geambașu, nagradzany tłumacz literatury polskiej na język rumuński, w tym wydanej właśnie nakładem wydawnictwa Tracus Arte pierwszej antologii wierszy Zbigniewa Herberta w tym języku pt. „Labirint cu pereții sparți” czy tłumaczenia na język rumuński słynnego eseju Czesława Miłosza „Zniewolony umysł” oraz Krzysztof Karasek, jeden z najważniejszych żyjących polskich poetów i wieloletni przyjaciel Zbigniewa Herberta.

Spotkanie, organizowane przez Instytut Polski w Bukareszcie i Międzynarodowe Targi Książki Bookfest, odbędzie się w piątek 31 maja 2019 roku o godz. 18.30 w Complexul Expozitional Romexpo w Bukareszcie, pawilion B2, na scenie głównej (scena ARENA). Wstęp na całe targi i na spotkanie jest wolny.