Helyszín: Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál, Szabó Magda Terem – Hungexpo Budapest Kongresszusi és Kiállítási Központ

Időpont: 2026. október 4. 12:00

Krasznahorkai László szlovák, cseh, lengyel, angol és ukrán fordítói gyűlnek össze egy egyedülálló tapasztalatcserére, amelyet a szerző egyik német fordítója, író Christina Viragh vezet.

Gabriela Magová, Simona Kolmanová, Elżbieta Sobolewska, Ottilie Mulzet és Olekszandr Veselényi kerekasztal-beszélgetésén feltárulnak a véget nem érő mondatokkal és a komplex
nyelvtani szerkezetekkel vívott műhelyharcok. A résztvevők a kulturális és nyelvi sajátosságok átültetésének kihívásai mellett arról is mesélnek, miként válik a fordító elkötelezett munkája nélkülözhetetlenné ahhoz, hogy egy kis nyelvű életmű meghódítsa a világot – egészen a Nobel díjig.

Közreműködnek: Veselényi Olekszandr ukrán, Magová Gabriela szlovák, Kolmanová Simona cseh, Elżbieta Sobolewska lengyel, Mulzet Ottilie angol műfordító

Moderál: Christina Viragh író, műfordító

(UNABOOK-Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány, Ukrajna Magyarországi Nagykövetség, Magyarországi Ukrán Kulturális Egyesület, BÁZIS VISEGRÁD, Visegrád Alap, Bázis Egyesület, Cseh Centrum, Lengyel Intézet, Budapesti Goethe Intézet)

A program támogatója a Wacław Felczak Alapítvány.