Helyszín: Visegrádi Pódium / Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál – Hungexpo Budapest Kongresszusi és Kiállítási Központ
Időpont: 2026. október 2. 19:00
Miért is olyan különleges a lengyel riport? Hogyan vált a kétezres évekre a lengyel irodalom legerősebb exportcikkévé? Milyen intézményi háttér támogatja a műfaj fejlődését? Milyen szerzők és témák vannak leginkább jelen a köztudatban? Miért érdemes nekünk, magyaroknak lengyel tényirodalmat olvasni? Mit üzennek nekünk Magdalena Grzebałkowska, Hanna Krall, Witold Szablowski és Wojciech Tochman művei, amelyek az utóbbi időben jelentek meg magyarul?
Résztvevők: Németh-Marton Orsolya, Danyi Gábor
Felolvas: Kerekes Vica
Németh-Marton Orsolya – polonista, műfordító. Tanulmányait a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Karán végezte lengyel, olasz és Közép-Európa Tanulmányok szakokon, 2008-ban; majd a Kar Irodalomtudományi Doktori Iskolájában szerezett PhD fokozatot. Disszertációja témája A posztszovjet térség népei és kultúrái a lengyel tényirodalom tükrében volt, amely azóta könyv formátumban is megjelent Poszszovjet non-fiction címmel. Fő kutatási területe a lengyel riportirodalom, azon belül a posztszovjet térség a tényirodalomban. 2015 óta a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Lengyel Tanszékének oktatója, 2025-től a tanszék vezetője.
Danyi Gábor – irodalomtörténész, műfordító. Egyetemi diplomáit az ELTE bölcsészkarának magyar nyelv és irodalom, valamint összehasonlító irodalomtudomány szakjain szerezte. Kutatási területe a hidegháború időszakának kultúrája, az ellenzéki mozgalmak és a lengyel-magyar kapcsolatok története. Az írógép és az utazótáska – Szamizdat irodalom Magyarországon 1956-1989 című könyve 2023-ban jelent meg a Kronosz Könyvkiadónál. Az utóbbi években olyan lengyel szerzőktől fordított prózát és verseket, mint Sylwia Chutnik, Urszula Honek vagy Krzysztof Varga. Legutóbbi fordításai: Inga Iwasiów Itt hagyott című gyásznotesze és Wojciech Tochman Mintha követ ennél című riportkötete. Varsóban és Budapesten él.
A program támogatója a Wacław Felczak Alapítvány
