Miejsce: Visegrádi Pódium /Międzynarodowy Festiwal Książki w Budapeszcie – Hungexpo Budapest

Termin: 2 października 2026, godz. 19:00

Dlaczego polski reportaż jest tak wyjątkowy? Jak stał się w pierwszej dekadzie XXI wieku najsilniejszym polskim towarem eksportowym? Jakie zaplecze instytucjonalne wspiera rozwój tego gatunku? Jacy autorzy i jakie tematy są najbardziej obecne w świadomości społecznej? Dlaczego warto, abyśmy my, Węgrzy, czytali polską literaturę faktu? Co mówią nam dzieła Magdaleny Grzebałkowskiej, Hanny Krall, Witolda Szabłowskiego i Wojciecha Tochmana, które w ostatnim czasie ukazały się po węgiersku?

Uczestnicy: Orsolya Németh-Marton, Gábor Danyi

Fragmenty czyta: Vica Kerekes

Orsolya Németh-Marton – polonistka, tłumaczka literatury. W 2008 roku ukończyła studia na Wydziale Humanistycznym Katolickiego Uniwersytetu Pétera Pázmánya na kierunkach polonistyka, italianistyka oraz studia środkowoeuropejskie, a następnie uzyskała stopień doktora (PhD) w Szkole Doktorskiej Nauk o Literaturze tego wydziału. Jej rozprawa doktorska poświęcona była ludom i kulturom obszaru postsowieckiego w świetle polskiej literatury faktu; od tego czasu ukazała się również w formie książkowej pod tytułem Postsowiecki non-fiction. Jej głównym obszarem badań jest polska literatura reportażowa, a w jej ramach – obszar postsowiecki w literaturze faktu. Od 2015 roku wykłada na Katedrze Polonistyki Katolickiego Uniwersytetu Pétera Pázmánya, a od 2025 roku jest kierowniczką katedry.

Gábor Danyi – historyk literatury, tłumacz literatury. Studia uniwersyteckie ukończył na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu im. Loránda Eötvösa (ELTE), na kierunkach język i literatura węgierska oraz komparatystyka literacka. Jego zainteresowania badawcze obejmują kulturę okresu zimnej wojny, ruchy opozycyjne oraz historię stosunków polsko-węgierskich. Jego książka Maszyna do pisania i torba podróżna – Literatura samizdatowa na Węgrzech 1956–1989 ukazała się w 2023 roku nakładem wydawnictwa Kronosz. W ostatnich latach tłumaczył prozę i poezję takich polskich autorów jak Sylwia Chutnik, Urszula Honek czy Krzysztof Varga. Jego najnowsze przekłady to Umarł mi. Notatnik żałoby Ingi Iwasiów, oraz Jakbyś kamień jadła – reportaż Wojciecha Tochmana. Mieszka w Warszawie i Budapeszcie.

Wsparcie finansowe: Fundacja im. Wacława Felczaka