Програма

Дискусія «Польська книжка в Україні, українська у Польщі – пропорції знання і визнання. Презентація наступного етапу Chapter Ukraine»

10 вересня, 13:00 / Готель «Ріус»

Каталог Chapter Ukraine відкриває нову версію: відтепер у ньому можна знайти українські книжки, доступні в польських перекладах. Про яку Україну польські читачі можуть дізнатися з цих книжок? І що дізнаємося ми з польської літератури, перекладеної українською? Як сьогодні будувати діалог між двома країнами — на основі спільного досвіду, взаємного пізнання та солідарності? Про пропорції знання й визнання, українську та польську літературу і новий етап Chapter Ukraine говоритимемо на події.

Спікери: Олена Одинока, Кшиштоф Чижевський, Остап Сливинський, Анастасія Герасимова, Олена Руда

Дискусія «Між тілом і ландшафтом: перекладаючи “Мер-де-Ґлас” Малґожати Лебди»

10 вересня, 15:30 / Культурний хаб «Південь»

Поезія дедалі частіше стає способом осмислення нової екологічної чутливості — світу множинності, взаємозалежності й співіснування людського та нелюдського. У збірці «Mer de Glace» Малґожата Лебда досліджує зв’язок між тілом і природою, уважність до ландшафту та можливість іншого, повільнішого способу бути присутніми у світі. Український переклад книжки відкриває ще один вимір цієї взаємозалежності — літературне співтворення між авторкою та перекладачкою. У розмові Малґожати Лебди й Анни Зотової йтиметься про те, як поезія може змінювати нашу оптику й екологічну чутливість, як тілесний досвід і природне середовище переходять у мову та що відбувається з цією мовою, коли вона переходить у переклад. Подія відбувається в межах серії Liter[r]a — ініціативи Фонду Ольги Токарчук.

Спікери: Анна Зотова, Малґожата Лебда

Публічне інтерв’ю «Читання для демократії. Досвід програм з промоції читання в Польщі»

10 вересня 16:00 / Готель «Ріус»

Публічне інтерв’ю з керівницею Fundacja Powszеchnego Czytania, лауреаткою премії Бібліотеки Конгресу США за популяризацію читання.

Спікери: Олександра Коваль, Марія Дескур

Дискусія «Прописувати простори: Читання і розмова»

10 вересня 16:00 / Львівський музей історії релігії

Література неодмінно мусить якось радити собі з категорією простору. Літературні простори творять окремі світи, ширячи і ускладнюючи так і простір уяви, і сам уявний простір літератури. Літературний простір не береться з нічого: його треба звести, наповнити, заповнити, зорієнтувати, картографувати і топологізувати. Як постають літературні простори і як з ними обходяться в прикладному розмаїтті творів і творчостей?

Спікери: Юрко Прохасько, Кшиштоф Чижевський, Маркіян Прохасько

Дискусія «Як у Східній Європі діячі руху опору вписані в національні наративи?»

13 вересня, 16:00 / Львівська обласна універсальна наукова бібліотека

Розмова про те, як країни Східної Європи послідовно інтегрують постаті руху опору у власну історичну пам’ять і державну політику — і про те, чого в цьому питанні бракує Україні. Як Чехія дякує тим, хто воював за неї? Як за роки свободи поляки вписали своїх героїв у національний наратив і топоніміку?

Спікери: Кшиштоф Чижевський, Радомир Мокрик, Андрій Сайчук

Дискусія «Нові старі страхи»

13 вересня, 11:00 / Інститут народознавства НАН України

Страхи змінюють свої обличчя, але рідко змінюють свою природу. Війни, катастрофи, кінець звичного світу – людство переживає їх знову і знову, щоразу шукаючи нові слова для старого досвіду. Юрій Андрухович, український письменник, який позначив своїми «Рекреаціями» та «Московіадою» кінець радянської імперії і втілення надій на свободу, але водночас накреслив горизонт нових страхів, і польський репортер Войцех Тохман, який багато років пише про війну, геноциди й пам’ять, говоритимуть про те, чому історія рухається по спіралі, як народжуються наші страхи і чи допомагає література прожити їх.

Спікери: Кшиштоф Чижевський, Юрій Андрухович, Войцех Тохман, Леся Вакулюк

BookForum 2026

33-й Міжнародний літературний фестиваль BookForum відбудеться з 10 по 13 вересня 2026 року у Львові. Він проходитиме на 15 локаціях міста. Фокусна тема — «Відповідальність літератури». Вона покликана підсвітити силу слова і окреслити роль письменників під час повномасштабної війни. У фестивалі візьмуть участь майже 500 професійних учасників — авторів, видавців та представників літературної індустрії. Загалом організатори прогнозують, що подія збере понад 15 тисяч відвідувачів.

«Цього року для 33-го BookForum ми обрали формат кластерної системи. Буде вісім кластерів, у кожному — щонайменше 15 подій. Плюс події видавців. Тож цьогорічний Lviv BookForum запросить на понад 300 подій», — розповідає директорка ГО «Форум видавців» Ольга Мовчан.

Кластери: «Обмір світу», історичний кластер, ветеранський кластер «Війна і мир», «Фантастична розмова», «Фотокниги», поетичний кластер, кластер перекладу та професійний кластер.