En lugar de presentar una biografía al uso, la retrata como una mujer llena de vida, pasión, amor y un incontenible entusiasmo por la vida, que finalmente se vio obligada a enfrentarse a los horrores de la guerra y al auge del antisemitismo.

La obra da vida al rico y vibrante ambiente artístico de la Varsovia de los años treinta, al tiempo que retrata el desgarrador viaje de Ginczanka hacia la clandestinidad y la persecución que, en última instancia, le costó la vida.

Al finalizar la función, tendrá lugar un encuentro con la compañía, la crítica literaria Mercedes Monmany y Elżbieta Bortkiewicz, traductora al castellano de la obra de Zuzanna Ginczanka.

Asimismo, el público podrá adquirir El ave de fuego (Báltica, 2026), la primera antología de la poeta publicada en España.

SOBRE ZUZANNA GINCZANKA
La obra en solitario de Agnieszka Przepiórska, dirigida por Anna Gryszkówna, narra la historia de Zuzanna Ginczanka (cuyo nombre de nacimiento era Sara Polina Gincburg, 1917-1944), una poeta visionaria del periodo de entreguerras. Figura célebre de la bohemia literaria, era una mujer emancipada y de una belleza deslumbrante cuyo extraordinario talento le valió la admiración de los principales escritores de su época.

Nacida en la encrucijada de tres países, lenguas y culturas —Ucrania, Rusia y Polonia—, Ginczanka, de ascendencia judía y que también se identificaba con sus raíces rusas y romaníes, acabó eligiendo Polonia: la Polonia de Julian Tuwim y Witold Gombrowicz, quienes tenían en gran estima su obra. Recientemente se ha publicado un volumen de su poesía en traducción al castellano (El ave de fuego, editorial Báltica).

Durante la ocupación alemana, Ginczanka se escondió en Cracovia. Tras ser delatada por un vecino, fue detenida por la Gestapo.

FICHA TÉCNICA
Espectáculo en polaco con sobretítulos en castellano. 

Texto: Piotr Rowicki
Dirección: Anna Gryszkówna
Interpreta: Agnieszka Przepiórska
Escenografía y vestuario: Anna-Maria Karczmarska
Música: Michał Lamża
Asesoramiento documental: Agata Araszkiewicz
Dirección de iluminación: Mateusz Gierc
Producción: Teatr Łaźnia Nowa w Krakowie, Bałtycka Agencja Artystyczna
Material de archivo de Zuzanna Ginczanka en la cafetería Adria de Varsovia (1936), por cortesía del Museo Memorial del Holocausto de Estados Unidos (donación del Archivo Julien Bryan).
Fotografías de Zuzanna Ginczanka son cortesía del Museo de Literatura Adam Mickiewicz de Varsovia.
Organiza: Festival Eñe,
Con el apoyo de Instituto Polaco de Cultura de Madrid, Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia e Instituto Adam Mickiewicz

CUÁNDO
7 noviembre, a las 20:00 h

DÓNDE
Teatro de la Abadía (Sala José Luis Alonso)
Calle Fernández de los Ríos 42, Madrid

ENTRADAS
Receta para una vida sencilla | Selección de localidad | Teatro de La Abadía

Fot. Magdalena Hueckel