FECHAS
13 de noviembre de 2026 21.00 h Réplika Teatro, Madrid
23 de noviembre de 2026 20.00 h Teatro Echegaray, Málaga

En Réplika Teatro de Madrid y en el escenario del Teatro Echegaray de Málaga se presentará el proyecto performativo SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS, dirigido por Ignacio García y basado en la novela de Olga Tokarczuk, premio Nobel de Literatura (título original: «Prowadź swój pług przez kości umarłych»). El proyecto es una coproducción polaco-española.

SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS es un encuentro teatral entre Polonia y España. El reconocido crítico, especialista en teatro y dramaturgo José Gabriel López Antuñano lleva a escena la singular literatura de Olga Tokarczuk. La dirección corre a cargo de Ignacio García, director de teatro y ópera cuya trayectoria se caracteriza por el diálogo entre la tradición clásica y los lenguajes escénicos contemporáneos. García fue director del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, uno de los principales acontecimientos dedicados al teatro del Siglo de Oro español.

Sobre el escenario se encuentran artistas polacos y españoles: actores y cantantes de gran trayectoria cuyas distintas experiencias, sensibilidades y formas de trabajo dan vida a un organismo escénico plural y polifónico. A ellos se suma un equipo de creadores polacos —responsables de la escenografía, el vestuario y el universo visual— que, junto con los artistas españoles, construye un lenguaje común en el que dialogan el teatro, la música y la imagen. Ese encuentro constituye uno de los grandes valores del proyecto: la creación de un espacio compartido en el que dos culturas puedan escucharse, confrontarse, reconocerse e inspirarse mutuamente.

Tras la lectura performativa tendrá lugar un coloquio abierto con el público en el que participarán Ignacio García, José Gabriel López Antuñano, Piotr Kruszczyński, Magdalena Koryntczyk, Lidia Stachowska, Jakub Baniak y el equipo de intérpretes españoles y polacos. El encuentro con el público lo moderará Tomasz Domagała, crítico teatral, miembro de la sección polaca de la Asociación Internacional de Críticos de Teatro (AICT) y autor del blog domagalasiekultury.pl

CREADORES

• Autora del texto: Olga Tokarczuk
• Dirección y música: Ignacio García
• Autor de la adaptación: José Gabriel López Antuñano
• Traducción: Abel Murcia Soriano
• Asesoramiento dramatúrgico: Magdalena Koryntczyk
• Escenografía y vestuario: Lidia Stachowska
• Visualizaciones: Jakub Baniak
• Dirección musical y preparación vocal: Paweł Dampc
• Regidor: Krzysztof Przybyłowicz
• Reparto: Mamen Camacho, Sara Kociołek, Alejandra Meco, Julia Rybakowska, José Antonio Sayagués, Carmen del Valle
• Producción: Teatr Nowy en Poznań / Marta Szyszko-Bohusz

El proyecto SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS, dirigido por Ignacio García, está financiado por el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de la República de Polonia, con fondos procedentes del programa «Promoción de la cultura polaca en el extranjero».
La entidad cofinanciadora es el Gobierno de la Región de Gran Polonia (Samorząd Województwa Wielkopolskiego).
Los socios del proyecto son el Instituto Polaco de Madrid y el Instituto Adam Mickiewicz.

Olga Tokarczuk es una de las voces más singulares y relevantes de la literatura contemporánea. Su obra entrelaza el mito, la historia y la ecología con una mirada feminista sobre el mundo y cuestiona con frecuencia las fronteras tradicionales entre la novela, el ensayo y la crónica. Es galardonada con el Premio Nobel de Literatura correspondiente a 2018, concedido «por una imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, representa el cruce de fronteras como forma de vida».

Entre sus obras más destacadas se encuentran: Un lugar llamado Antaño (1996), la novela que le dio a conocer al gran público y que consolidó su prestigio en Polonia; Los errantes (2007), galardonada en 2018 con el Premio Booker Internacional por su traducción al inglés; Sobre los huesos de los muertos (2009), adaptada al cine por Agnieszka Holland con el título Spoor (El rastro, 2017); Los libros de Jacob (2014), monumental novela histórica sobre Jacob Frank; y Tierra de Empusas (2022), cuya traducción al neerlandés recibió el Premio Europeo de Literatura 2024.

La escritora es también conocida por su compromiso social y medioambiental. Su obra aborda de manera recurrente las fronteras —geográficas, culturales, literarias e identitarias— y la necesidad de cuestionarlas y traspasarlas. En 2025 fue nombrada vicepresidenta de PEN International, la organización internacional de escritores.

DATOS DE INTERÉS

• Fecha y hora: 13 de noviembre de 2026, 21:00 h
• Lugar: Réplika Teatro (Calle de la Explanada, 14, Madrid)
• Dirección: Ignacio García
• Adaptación escénica: José Gabriel López Antuñano
• Creación: Teatr Nowy de Poznań + Olga Tokarczuk x Festival Eñe
• Entrada: gratuita hasta completar aforo

MÁS INFORMACIÓN
SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS – Réplika Teatro