W madryckim Réplika Teatro oraz na scenie Teatro Echegaray w Maladze zostanie zaprezentowany projekt performatywny SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS w reżyserii Ignacio Garcii, oparty na powieści Olgi Tokarczuk, laureatki Literackiej Nagrody Nobla („Prowadź swój pług przez kości umarłych”). Projekt jest polsko-hiszpańską koprodukcją.

SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS to teatralne spotkanie Polski i Hiszpanii. Znany krytyk, teatrolog i dramaturg José Gabriel López Antuñano przenosi na scenę niezwykłą prozę Olgi Tokarczuk. Reżyserii podjął się Ignacio García, reżyser teatralny i operowy, którego dorobek cechuje dialog tradycji klasycznej ze współczesnymi językami scenicznymi. García był dyrektorem Międzynarodowego Festiwalu Teatru Klasycznego w Almagro, jednego z najważniejszych wydarzeń poświęconych hiszpańskiemu teatrowi Złotego Wieku.

Na scenie spotykają się polscy i hiszpańscy artyści: aktorzy i śpiewacy o ogromnym dorobku, których odmienne doświadczenia, wrażliwość i sposoby pracy tworzą wielogłosowy organizm sceniczny. Dołącza do nich zespół polskich twórców odpowiedzialnych za scenografię, kostiumy i świat wizualny, którzy razem z artystami z Hiszpanii budują język, w którym dialogują teatr, muzyka i obraz. To spotkanie to jedna z największych wartości projektu – przestrzeń, w której dwie kultury mogą się słuchać, konfrontować, rozpoznawać i wzajemnie inspirować.

Twórcy i wykonawcy:

Autorka tekstu: Olga Tokarczuk

Reżyseria, muzyka: Ignacio García

Autor adaptacji: José Gabriel López Antuñano

Przekład: Abel Murcia Soriano

Konsultacja dramaturgiczna: Magdalena Koryntczyk

Scenografia i kostiumy: Lidia Stachowska

Wizualizacje: Jakub Baniak

Kierownictwo muzyczne, przygotowanie wokalne: Paweł Dampc

Inspicjent: Krzysztof Przybyłowicz

Obsada: Mamen Camacho, Sara Kociołek, Alejandra Meco, Julia Rybakowska, José Antonio Sayagués, Carmen del Valle

Produkcja: Teatr Nowy w Poznaniu / Marta Szyszko-Bohusz

Spotkanie z publicznością, które odbędzie się bezpośrednio po prezentacji projektu, poprowadzi Tomasz Domagała, krytyk teatralny, członek polskiej sekcji Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Teatralnych AICT, autor bloga domagalasiekultury.pl

Olga Tokarczuk to jedna z najbardziej wyrazistych i znaczących postaci literatury współczesnej. W jej twórczości mit, historia i ekologia splatają się z feministycznym spojrzeniem na świat, a tradycyjne granice między powieścią, esejem i reportażem są często kwestionowane. Jest laureatką literackiej Nagrody Nobla za rok 2018, przyznanej „za wyobraźnię narracyjną, która z encyklopedyczną pasją przedstawia przekraczanie granic jako formę życia”.

Do jej najważniejszych książek należą: „Prawiek i inne czasy” (1996), powieść, która przyniosła autorce uznanie szerokiej publiczności i ugruntowała jej pozycję w Polsce; „Bieguni” (2007), nagrodzeni w 2018 roku Międzynarodową Nagrodą Bookera za angielski przekład; „Prowadź swój pług przez kości umarłych” (2009; hiszp. „Sobre los huesos de los muertos”), zekranizowana przez Agnieszkę Holland jako „Pokot” (2017); „Księgi Jakubowe” (2014), monumentalna powieść historyczna o Jakubie Franku; oraz „Empuzjon” (2022), którego przekład na język niderlandzki otrzymał Europejską Nagrodę Literacką 2024.

Pisarka jest znana także z zaangażowania społecznego i ekologicznego. W jej twórczości stale powraca temat granic – geograficznych, kulturowych, literackich i tożsamościowych – oraz potrzeba ich kwestionowania i przekraczania. W 2025 roku została wybrana na wiceprezeskę PEN International, międzynarodowej organizacji pisarzy.

Festiwal Eñe – Międzynarodowy Festiwal Literatury i Twórczości

Każdej jesieni, począwszy od 2009 roku, Madryt i Malaga stają się miejscami spotkań czołowych postaci świata literatury, muzyki i myśli humanistycznej. Pisarze, wydawcy oraz tysiące czytelników i miłośników literatury celebrują twórczość literacką w jej rozmaitych formach. Tegoroczna edycja festiwalu będzie trwać od 6 do 29 listopada 2026 r. w Madrycie, a jej finał odbędzie się w Maladze w dniach 26–29 listopada 2026 r. W tym roku Polska, dzięki staraniom Instytutu Polskiego w Madrycie, a także Instytutu Adama Mickiewicza, jest Honorowym Gościem festiwalu.

***

Projekt SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS w reżyserii Ignacio Garcii jest finansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej pochodzących z programu „Promocja kultury polskiej za granicą”.
Partnerem współfinansującym jest Samorząd Województwa Wielkopolskiego.
Partnerami projektu są Instytut Polski w Madrycie oraz Instytut Adama Mickiewicza.

Kontakt:
Teatr Nowy im. Izabelli Cywińskiej w Poznaniu
ul. J.H. Dąbrowskiego 5
60-838 Poznań
www.teatrnowy.pl

Koordynacja:                                                                        Promocja:
Marta Szyszko-Bohusz                                                         Rafał Michalczuk
e-mail: msb@teatrnowy.pl                                                  e-mail: promocja@teatrnowy.pl
tel. +48 696 939 328                                                             tel. +48 537 513 720