Un refugio con dos salidas: por una se toma café en tazas de porcelana blanquísima, por la otra se sale de noche a recoger ortigas. Un albatros con el vientre lleno de mecheros al que se llama desde el vientre de una muchacha llamada Polonia. Una mujer que se niega a levantarse sobre dos piernas y decide quedarse en la cama, compostándose tranquilamente. Así de poco solemne, y así de afilada, es buena parte de la poesía que reúne «Mellas en la piel. Antología de nueva poesía polaca» editada por Xavier Farré y publicada por Adam Mickiewicz Institute.

La antología, editada por Xavier Farré para el Festival Eñe 2026, reúne a catorce poetas polacos nacidos entre 1970 y 1997. Farré, además de traductor y responsable de la selección, modera un encuentro que invita a explorar la diversidad de voces, lenguajes y sensibilidades de la poesía contemporánea y a establecer un diálogo entre las tradiciones poéticas polaca y española.

A través de la conversación y la lectura de poemas, los invitados explorarán algunas de las tensiones que atraviesan nuestro tiempo: el cruce entre las grandes crisis y la vida cotidiana, entre la guerra y la intimidad, entre la política y el cuerpo, entre la historia colectiva y la memoria individual. Los poemas también nos invitan a reflexionar sobre nuestra relación con otros seres y con el planeta, así como sobre las transformaciones que la tecnología introduce en la realidad y en el lenguaje con el que tratamos de nombrarla.

¿Qué le pasa a la poesía cuando cruza la frontera? ¿Qué ocurre cuando esos poemas llegan a un país con su propia tradición, donde también se escribe sobre el silencio, la identidad, la naturaleza y el cuerpo? ¿Nos suenan? ¿Nos descolocan? ¿Qué resonancias y contrastes surgen cuando distintas tradiciones poéticas se encuentran y se escuchan mutuamente?

Un espacio para descubrir nuevas voces, compartir distintas formas de mirar el mundo y explorar cómo la poesía, en su tránsito entre el polaco y el español, da forma a las inquietudes y contradicciones de nuestro presente.

MARCIN KUREK (1970). Poeta, traductor e hispanista polaco, profesor universitario. Ganador, entre otros, del Premio Koscielski. Ha traducido a autores como San Juan de la Cruz, Luis de Góngora, Federico García Lorca, Juan Gelman y Pablo García Casado. En España ha publicado El sur (Bartleby, 2015) y Poesía rasa (Visor, 2016). Vive en Breslavia.

JORDI DOCE es autor de Nada se pierde (2015), No estábamos allí (Pre-Textos, 2016), Maestro de distancias (Abada, 2022) y Dime el regreso (Fundación José Manuel Lara, 2026). En prosa ha publicado los cuadernos misceláneos Todo esto será tuyo (Pre-Textos, 2021) y La insistencia (Pre-Textos, 2025), entre otros, así como libros de artículos y ensayos. Ha traducido a numerosos poetas de lengua inglesa. Actualmente dirige la colección de poesía de la editorial Galaxia Gutenberg y hace crítica literaria en El Cultural.

XAVIER FARRÉ es poeta y traductor de literatura polaca y eslovena al catalán y al español. Autor de siete libros de poesía y de la colección de ensayos El auditorio de Görlitz, sobre la poesía y sus vínculos con la identidad, el exilio y el Holocausto. Ha traducido libros de, entre otros autores, Czesław Miłosz, Adam Zagajewski, Zbigniew Herbert, Olga Tokarczuk, Stanisław Lem, Tomasz Różycki; y del esloveno, de Aleš Debeljak, Lojze Kovačič o Tomaž Šalamun.

En colaboración con el Instituto Polaco de Cultura, Adam Mickiewicz Institute y Polish Book Institute.