Exposition
du 15 juin au 27 juin 2023
mairie de Paris Centre
dans le cadre du 18e Festival des Cultures Juives

L’exposition Artur Szyk, Homme de dialogue présente la vie et l’œuvre d’Artur Szyk, auteur de miniatures, de livres enluminés et de remarquables caricatures.  

Les experts considèrent Szyk comme l’enlumineur le plus important depuis le XVIe siècle. On estime en fait que, depuis la Renaissance, personne n’a pu lui être comparé sur ce plan.  

En tant qu’artiste, Szyk a également participé à la lutte contre les envahisseurs allemands nazis, contre lesquels il s’est battu avec son pinceau et sa palette associés à son esprit et son intelligence. 

Artur Szyk, juif polonais, natif de Łódź, patriote, a toujours souligné son attachement à la Pologne. « Je suis juif et la Pologne est ma patrie. Je ne peux pas séparer l’un de l’autre dans mon cœur », a-t-il déclaré. Il a quitté la Pologne juste avant la Seconde Guerre mondiale et n’y est jamais revenu. Il est décédé le 13 septembre 1951 aux États-Unis. 

Les 45 pages de miniatures enluminées que Szyk a conçues pour un ouvrage consacré à l’histoire judéo-polonaise expriment sa double identité. Certaines se réfèrent au XIIe siècle lorsque les Juifs fabriquaient les premières pièces de monnaie pour des princes polonais. On notera l’importance des Statuts de Kalisz, séries de lois assurant aux Juifs la protection du souverain et qui datent du XIIIe siècle. Est également évoquée la participation des Juifs aux luttes de libération nationale polonaise jusqu’à leur présence dans les légions de Józef Piłsudski. 

Ces miniatures ont été créées à Paris, dans les années 1920, imprimées entre 1929 et 1932 dans l’imprimerie de F. Bruckmann SA à Munich pour le compte de la maison d’édition parisienne « La Table Ronde » alors que l’accusation d’antisémitisme était proférée à l’endroit de la Pologne. 

« J’ai été peiné par la querelle polono-juive causée en premier lieu par des agents étrangers. J’ai été scandalisé par les attaques calomnieuses des ennemis de la Pologne, qu’ils qualifiaient de pays d’oppression et de pogroms juifs », a expliqué Szyk pour justifier son travail. 

En décidant de mettre en valeur les Statuts de Kalisz, Szyk a rappelé que la Pologne était un pays qui, traditionnellement, accueillait des Juifs en leur accordant privilèges et protection, et ce à une époque où les habitants de nombreux pays d’Europe occidentale de l’époque – au contraire – les persécutaient et les expulsaient. 

Au vernissage de l’exposition participeront Mme Joanna Podolska, Directrice du Centre du Dialogue Marek Edelmann de Łódź en Pologne, et M. Irvin Ungar, Président de « The Artur Szyk Society » de Burlingame en Californie, Etats-Unis. 

Version franco-anglaise : Institut polonais de Paris, traduction : Erik Veaux.  

du 15 juin au 27 juin 2023
mairie de Paris Centre
dans le cadre du 18e Festival des Cultures Juives.

en présence de :

Joanna Podolska, Directrice du Centre du Dialogue Marek Edelmann de Łódź en Pologne
Irvin Ungar, Président de « The Artur Szyk Society » de Burlingame (Californie)

Plus d’informations: https://www.festivaldesculturesjuives.org/evenement/artur-szyk-homme-de-dialogue/

Version franco-anglaise : Institut polonais de Paris
Traduction : Erik Veaux.