L’Archa des Carmes  – 23 rue des Carmes, Arles, France

A noter sur votre agenda, un nouveau rendez-vous à la librairie, la masterclass La Conversation avec Isabelle Macor

Le cycle démarrera le Mardi 13 mai, avec la masterclass sur la poétesse Ewa Lipska, « l’amour en mode urgence », dont Isabelle Macor est la traductrice.

Isabelle Macor, traductrice de poésie polonaise contemporaine enseignante-chercheuse, anime des ateliers d’écriture, séminaires de traduction, donne des conférences et des récitals de poésie, accompagnée de musiciens. Membre de la SGDL, de la MEL, de l’ATLF, de la SFEP. Elle a reçu le prix européen Horace de traduction poétique du Cénacle francophone des arts et des lettres en juin 2015 pour l’ensemble de son œuvre de traduction de poésie et pour la traduction des poèmes de Krzysztof Siwczyk, lauréat 2014 du Prix de poésie Kościelski.

La Conversation se déroulera en deux temps

18h-19h : présentation/lecture
19h-20h : atelier

inscription recommandée pour l’atelier à archadescarmes@gmail.com

Ewa Lipska traite des problématiques contemporaines et existentielles à travers la métaphore du numérique et de nos outils informatiques, plus largement à travers le champ conceptuel lexical de la machine, ce qui n’exclut aucunement le lyrisme. Pour nous parler de tout ce qui menace l’amour et notre monde, de la nostalgie de ce qui aurait pu être si  » la raison n’avait pas été révoquée « , Ewa Lipska crée une langue profondément novatrice, une poétique ancrée dans une utilisation subversive et ironique du lexique du monde virtuel. Au-delà de son ancrage dans la littérature polonaise, elle nous interroge sur le monde contemporain et pour la première fois, ce nous qui dans ses recueils précédents englobait le genre humain, fait pour la première fois référence uniquement au couple, comme si, face à la folie et à sa vision catastrophiste du devenir du monde, l’intime et plus particulièrement l’amour, était le seul moyen de sauver l’être humain.