« Trop tôt, petite fleur, trop tôt : le Nord souffle encore la gelée,
les dernières neiges n’ont point disparu des montagnes,
la chênaie n’est pas encore séchée.
Abaisse tes paupières d’or; cache-toi sous le voile de ta mère,
si tu ne veux périr sous la dent du givre ou sous la perle d’une froide rosée. »

Adam Mickiewicz, extrait du poème La primevère, publié dans le recueil Chefs-d’œuvre poétiques d’Adam Mickiewicz traduits par lui-même et par ses fils et suivis du Livre de la nation polonaise et des pèlerins polonais avec une notice sur la vie de l’auteur par Ladislas Mickiewicz ; Paris 1882.
Source : gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

Adam Mickiewicz naît le 24 décembre 1798 et est considéré comme l’un des poètes romantiques européens majeurs, aux côtés de Byron, de Goethe et de Victor Hugo. En 1832, il choisit l’exil à Paris, et c’est ici qu’en 1834, il publie son épopée ou roman en vers Pan Tadeusz. En 1840, est créée spécialement pour lui la chaire de langues et littératures slaves au Collège de France. L’année 2022 marque le 200e anniversaire de la première édition des Ballades et Romances, soit du premier volume publié de Mickiewicz ; ce fut à Wilno (aujourd’hui Vilnius) en 1822. Cette date symbolise les débuts de l’époque romantique dans la culture polonaise.