Presentazione del videogioco ispirato al folklore polacco

talesrome2026

Giovedì 12 febbraio 2026 | ore 19:00

Istituto Polacco di Roma
Via Vittoria Colonna, 1
Ingresso libero
L’incontro si terrà in lingua inglese

Intervengono: Julia Mirny e Trine Laier

Modera: Monika Woźniak

Da dove vengono i vampiri? Secondo Łukasz Kozak, autore del libro With Stake and Spade la patria dei vampiri è… la Polonia! Ed è proprio su questa antologia di credenze popolari e fonti storiche che si sono basati i creatori del videogioco “Real Vampires”, prodotto dalla Those Eyes (Copenaghen) e lanciato il 31 ottobre (il giorno di Halloween) del 2025. Invitando i giocatori a intraprendere un viaggio in cui sfumano i confini tra il mondo dei vivi e quello dei morti, il gioco si distingue per la combinazione di umorismo, horror, storia della cultura.

Real Vampires è un gioco di avventura non convenzionale basato su storie tratte dal folklore slavo e ispirato al libro With Stake and Spade: Vampiric Diversity in Poland di Łukasz Kozak (ed. IAM, Fundacja Evviva L’arte, 2020). Mescolando umorismo, horror e storia culturale e attraverso l’estetica analogica dei ritagli di Julia Mirny, il gioco dà vita a un mondo e un viaggio originale, in cui i giocatori sono guidati dallo stesso Łukasz Kozak e il suo cane parlante, Oki. Con un’impostazione semplice e intuitiva e una ricostruzione del folklore accurata, “Real Vampires” unisce l’intrattenimento all’opportunità di esplorare il ricco mondo delle credenze popolari slave: dai rituali di sepoltura della peste del XVI secolo alle ricette più controverse. Ogni storia è basata su tradizioni documentate, raccontate con un tocco moderno e giocoso. “Real Vampires” incoraggia inoltre i giocatori a condividere le loro storie locali sui “non morti”, contribuendo a un archivio in continua crescita di tradizioni provenienti da tutto il mondo.

“Real Vampires” è sostenuto dal Danish Film Institute, dall’Istituto Adam Mickiewicz e dal programma Creative Europe ed è scaricabile da Steam, App Store e Google Play.

With Stake and Spade: Vampiric Diversity in Poland  – è un’antologia in lingua inglese, edita dall’Istituto Adam Mickiewicz e dalla Fondazione Evviva L’arte nel 2020, di 78 testi incentrati sul tema dei vampiri. I testi sono stati raccolti e curati da Łukasz Kozak, un medievista che ha cercato di rintracciare le origini del primo vampiro, secondo lui rinvenibili in Polonia. “La maggior parte dei materiali etnografici, dei resoconti giornalistici e persino dei documenti giudiziari riguardanti i vampiri non si trovano in Transilvania, dove è ambientato Dracula di Bram Stoker, in Grecia, dove Byron ne sentì parlare per la prima volta, o nelle terre degli slavi meridionali. Provengono invece dalla Polonia” – ha affermato Kozak in un’intervista al portale Culture.pl.

Compilando materiali etnografici, storici, scientifici e articoli di stampa, With Stake and Spade permette ai lettori di esplorare il tema assai popolare dei vampiri sotto una luce nuova, quali esseri radicati nelle credenze popolari slave.

Un elemento fondamentale di With Stake and Spade è infine il caratteristico design grafico di Julia Mirny. Le sue illustrazioni sono collage analogici stilizzati che fanno un uso creativo dei materiali provenienti dalle collezioni di dominio pubblico polacche disponibili attraverso le biblioteche digitali e gli archivi dei musei.

Julia Mirny – illustratrice, graphic designer, accademica. Laureata all’Accademia di Belle Arti di Varsavia nel 2011, dove attualmente tiene un workshop di animazione. Il lavoro di Julia comprende spesso poster, illustrazioni per la stampa, animazioni e copertine musicali. È stata più volte vincitrice di concorsi polacchi di design e illustrazione e le sue opere sono state esposte in Polonia, Francia, Giappone e New York.

Trine Laier – regista e animatrice. Lavora nel campo dell’animazione, dell’arte e dei videogiochi dal 1991. Laureata nel 2012 al corso di animazione e videogiochi della National Film School of Denmark con il primo prototipo del videogioco documentario personale acclamato dalla critica: Cosmic Top Secret. Il gioco è stato nominato come Miglior Realizzazione Artistica nel 2013 e ha vinto il premio Most Amazing Game all’AMaze di Berlino nel 2016. Ha vinto altri 2 premi all’Indiecade LA e al Doclab, IDFA nel 2017 ed è stato finalista e ha ricevuto 2 menzioni d’onore all’IGF/GDC di San Francisco nel 2018.

Monika Woźniak – professoressa di letteratura e lingua polacca alla Sapienza Università di Roma, traduttrice letteraria e mediatrice culturale specializzata in letteratura per bambini e ragazzi, fiabe, narrativa young adult e letteratura tradotta tra il polacco e l’italiano. Il suo lavoro combina la pratica della traduzione con la ricerca teorica e storica sulla traduzione, l’adattamento, la ritraduzione e il trasferimento culturale, con particolare attenzione all’ideologia, al genere, alla censura e alla ricezione nella letteratura per bambini e ragazzi.

Ha tradotto importanti opere della letteratura italiana in polacco e della letteratura polacca per l’infanzia in italiano, e ha pubblicato numerosi articoli sulle strategie di traduzione, i rapporti letterari tra Polonia e Italia, gli adattamenti e le relazioni visivo-verbali nei libri per bambini.

L’evento ideato e organizzato dall’Istituto Adam Mickiewicz, in collaborazione con l’Istituto Polacco di Roma e il Dipartimento SEAI Sapienza Università di Roma e fa parte del convegno internazionale Fairy Tales in Slavic Countries – Receprion – Producion – Circulation 11-13 Febbraio 2026.