W listopadzie 2025 roku pani Katja Wolters zotała nagrodzona Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. To wyjątkowe wyróżnienie zostało jej przyznane przez Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego za niezwykłe zasługi w promowaniu polskiej kultury w Gruzji, za wybitne przekłady polskiej noblistki Olgi Tokarczuk (Empuzjon, Księgi Jakubowe, Bieguni) na język gruziński. Na liście tłumaczeń Katji Wolters znajdują się także Urszula Honek, Mikołaj Łoziński, Dariusz Sośnicki i inni przedstawiciele polskiej literatury.
Jesteśmy ogromnie dumni, że to właśnie Katja Wolters — osoba o niezwykłej pasji i talencie, od lat z ogromnymi sukcesami „tłumaczy” gruzińskim czytelnikom polską literaturę. Jej przekłady literackie regularnie pojawiają się w zestawieniach najlepszych tłumaczeń w Gruzji i są nagradzane nagrodą SABA.
Uroczystość wręczenia medalu miała miejsce w siedzibie Ambasady RP w Tbilisi, a wręczyła go dyrektor Instytutu Polskiego Magdalena Wojdasiewicz. W uroczystości towarzyszyli nam gruzińscy wydawcy, przedstawiciele PEN Georgia, pisarze, tłumacze, przyjaciele i rodzina Katji.
Medal wręczyliśmy w czasie trwających w Tbilisi Dni Książki, na których tłumaczka promowała kolejną tłumaczoną przez siebie powieść, obsypaną nagrodami w kraju i za granicą, pt. „Białe noce” autorstwa Urszuli Honek — pisarki i poetki, która była gościem Instytutu na Międzynarodowym Festiwalu Literatury w Tbilisi w 2024 roku.
Pani Katja Wolters bierze udział w wielu projektach organizowanych przez gruzińskie środowisko literackie, pełni rolę promotorki literatury – nie tylko przekłada dzieła polskich twórców, lecz także wspiera polskich autorów, których twórczość, jej zdaniem, zasługuje na obecność na rynku literackim w Gruzji, co stanowi cenny wkład w rozwój dialogu literackiego pomiędzy oboma krajami.