Nieliczni czytelnicy, delektujący się literaturą w wersji tłumaczonej, zastanawiają się nad tym, jak różnorodna i wszechstronna musi być wiedza tłumacza. A jednak, bez tłumacza nie bylibyśmy w stanie konsumować zagranicznych książek czy filmów. Już samo tłumaczenie użytkowe wymaga gruntownej wiedzy z dziedziny kultury, historii, zwyczajów i mentalności ludzi mówiących określonym językiem.
Podczas spotkania tłumacze Tłumaczenia Literackie ARGE zaprezentują swoje dzieła i opowiedzą o przygodzie, jakim jest dla nich tłumaczenie literatury. Na podstawie wybranych przykładów zademonstrują, na co należy zwracać uwagę przy pracy nad tłumaczeniem literackim, a także jak unikać ryzyka translatorskich „pułapek”. Gospodarze przygotowali również pokaz wybranych scen filmowych z napisami.
Wieczór poprowadzi mgr Joanna Ziemska
Oprawa muzyczna: Duo Imagiqe – Karolina Mikolajczyk (skrzypce) i Iwo Jedynecki (akordeon)
Adres: Instytut Polski, Am Gestade 7, 1010 Wiedeń
Wstęp/bilety: Wstęp wolny. Wymagana wcześniejsza rezerwacja miejsc: 01/533 89 61
Kosmonauci i Zbigniew Chojnacki, Jazzfestival Saalfelden 🗓
Szczególny polski akcent podczas festiwalu Jazzfestival Saalfelden stanowi występ polskiego akordeonisty Zbigniewa Chojnackiego, który łączy inspiracje polską muzyką klasyczną z jazzem, improwizacją i eksperymentalnymi brzmieniami.
21
08.2026
22
08.2026
Muzyka, Program
42. Chopin-Festival in der Kartause Gaming 🗓
Pod hasłem „Dla porozumienia między narodami, pokoju i wolności” 42. Festiwal Chopinowski kładzie szczególny nacisk na polski akcent, stawiając w centrum muzyczne dziedzictwo Fryderyka Chopina – tworząc przestrzeń do żywego dialogu międzykulturowego poprzez udział międzynarodowych artystów i występ polskiego chóru Resonans con tutti.
13
08.2026
16
08.2026
Muzyka, Program
Wystawa: Architektura modernistyczna w malarstwie Marii Kiesner.
Na wiedeńskiej wystawie w galerii Instytutu Polskiego prezentowanych będzie 15 płócien przedstawiających modernistyczne wille i budynki z Warszawy, Gdyni, a także Wiednia. Prace ukazują architekturę w różnych perspektywach i świetle, podkreślając jej monumentalność, rytm oraz czystość uproszczonej formy.
01
07.2026
Architektura, Design, Program, Sztuka