Die wenigsten Menschen, die Literatur in übersetzten Versionen genießen, machen sich Gedanken darüber, wie vielfältig und umfassend das Wissen der Übersetzerinnen und Übersetzer sein muss. Ohne deren Hilfe könnten wir keine ausländischen Bücher und Filme konsumieren. Schon die Gebrauchsübersetzung bedarf eines grundlegenden Wissens über die Kultur, die Geschichte, die Bräuche und die Mentalität der Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen.
Während der Veranstaltung werden Übersetzerinnen und Übersetzer der Arge Literarisches Übersetzen aus ihren Arbeiten lesen und über ihr Abenteuer, die Übersetzung von Literatur, erzählen. Anhand einiger Beispiele wird aufgezeigt, worauf man bei der Arbeit im Fach Literatur aufpassen muss und in welche Fallen man tappen kann. Auch einige Filmausschnitte mit Untertitelung werden gezeigt.
Moderation: Mag. Joanna Ziemska
Musikalische Umrahmung: Duo Imagiqe – Karolina Mikolajczyk (Violine) und Iwo Jedynecki (Akkordeon)
Adresse: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien
Eintritt/Tickets: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61
Ausstellung: KOOPERATIONEN – 20 Jahre Vienna Design
Holz, Metall, Glas, Keramik, Papier und Textil treten in Dialog: Sechs polnische Handwerksduos zeigen, wie durch die Verbindung unterschiedlicher Materialien und Techniken neue Perspektiven auf zeitgenössisches Kunsthandwerk entstehen.
25
09.2026
13
11.2026
Design, Kunst, Programm
Ausstellung: KOOPERATIONEN. ORF-Lange Nacht der Museen 🗓
Das Polnische Institut ist heuer wieder dabei – diesmal mit der Ausstellung KOOPERATIONEN und einer Führung mit dem Designer Jakub Przyborowski.
03
10.2026
04
10.2026
Design, Programm
Filmretrospektive: 100 Jahre Andrzej Wajda. Dialog zwischen
Anlässlich des 100. Geburtstags und des zehnten Todestages von Andrzej Wajda widmet sich eine fünfteilige Retrospektive dem Werk eines der bedeutendsten polnischen Regisseure des 20. Jahrhunderts.
09
10.2026
18
11.2026
Film, Programm