3.12.2019 Veranstaltungen, Wissen

Die Vielfalt der Translation in der Kulturvermittlung

Die wenigsten Menschen, die Literatur in übersetzten Versionen genießen, machen sich Gedanken darüber, wie vielfältig und umfassend das Wissen der Übersetzerinnen und Übersetzer sein muss. Ohne deren Hilfe könnten wir keine ausländischen Bücher und Filme konsumieren. Schon die Gebrauchsübersetzung bedarf eines grundlegenden Wissens über die Kultur, die Geschichte, die Bräuche und die Mentalität der Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen.

Während der Veranstaltung werden Übersetzerinnen und Übersetzer der Arge Literarisches Übersetzen aus ihren Arbeiten lesen und über ihr Abenteuer, die Übersetzung von Literatur, erzählen. Anhand einiger Beispiele wird aufgezeigt, worauf man bei der Arbeit im Fach Literatur aufpassen muss und in welche Fallen man tappen kann. Auch einige Filmausschnitte mit Untertitelung werden gezeigt.

Moderation: Mag. Joanna Ziemska

Musikalische Umrahmung: Duo Imagiqe – Karolina Mikolajczyk (Violine) und Iwo Jedynecki (Akkordeon)

Adresse: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien
Eintritt/Tickets: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61


Forum Gitarre Wien – Tomasz Zawierucha und

Das größte Festival für klassische Gitarre in Österreich, das Forum Gitarre Wien, lädt zum 31. Mal – diesmal vom 21. bis zum 38. August – zu stimmungsvollen Gitarrekonzerten, Wettbewerben, Vorträgen, Workshops, Noten- und Instrumentenausstellungen sowie Meisterkursen ein.
24 08.2021 Musik, Veranstaltungen

Performance von Natalia Kopielska im Rahmen des

Seit 2018 passiert an vier Tagen im Jahr etwas ganz Besonderes im Naturpark Blockheide in Gmünd, Waldviertel NÖ: Das internationale Lichtfestival BLOCKHEIDE LEUCHTET spielt sich auf einem mehrere Hektar großen Areal, zwischen Granitrestlingen und Pflanzen, ab und öffnet magische Räume des Staunens.
19 08.2021 22 08.2021 Kunst, Veranstaltungen

37 Jahre Chopin-Festival in der Kartause Gaming

Mit der Kraft der Musik stellt sich das Chopin-Festival auch trotz der Corona-Krise seit nunmehr 37 Jahren in den Dienst der Völkerverständigung über alle geografischen Grenzen hinweg.
13 08.2021 15 08.2021 Musik, Veranstaltungen