Die wenigsten Menschen, die Literatur in übersetzten Versionen genießen, machen sich Gedanken darüber, wie vielfältig und umfassend das Wissen der Übersetzerinnen und Übersetzer sein muss. Ohne deren Hilfe könnten wir keine ausländischen Bücher und Filme konsumieren. Schon die Gebrauchsübersetzung bedarf eines grundlegenden Wissens über die Kultur, die Geschichte, die Bräuche und die Mentalität der Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen.
Während der Veranstaltung werden Übersetzerinnen und Übersetzer der Arge Literarisches Übersetzen aus ihren Arbeiten lesen und über ihr Abenteuer, die Übersetzung von Literatur, erzählen. Anhand einiger Beispiele wird aufgezeigt, worauf man bei der Arbeit im Fach Literatur aufpassen muss und in welche Fallen man tappen kann. Auch einige Filmausschnitte mit Untertitelung werden gezeigt.
Moderation: Mag. Joanna Ziemska
Musikalische Umrahmung: Duo Imagiqe – Karolina Mikolajczyk (Violine) und Iwo Jedynecki (Akkordeon)
Adresse: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien
Eintritt/Tickets: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61
Konzerte: Kosmonauci & Zbigniew Chojnacki und Jazzfestival
Einen besonderen polnischen Akzent erhält das Jazzfestival Saalfelden durch den Auftritt des polnischen Akkordeonisten Zbigniew Chojnacki, der Einflüsse der polnischen klassischen Musik mit Jazz, Improvisation und experimentellen Klangwelten verbindet.
21
08.2026
22
08.2026
Musik, Programm
42. Chopin-Festival in der Kartause Gaming 🗓
Unter dem Motto „Für Völkerverständigung, Frieden und Freiheit“ setzt das 42. Chopin-Festival einen besonderen polnischen Akzent, indem es das musikalische Erbe Frédéric Chopins – eines der bedeutendsten Symbole der polnischen Kultur – mit internationalen Künstlern und dem Auftritt des polnischen Chors Resonans con tutti in den Mittelpunkt eines lebendigen kulturellen Dialogs stellt.
13
08.2026
16
08.2026
Musik, Programm
Ausstellung: Modernistische Architektur in der Malerei „Dort,
In der Galerie des Polnischen Instituts Wien werden fünfzehn Ölgemälde präsentiert, die modernistische Villen und Gebäude zeigen. Die Arbeiten veranschaulichen Architektur aus unterschiedlichen Perspektiven und in verschiedenen Lichtstimmungen und betonen dabei ihre Monumentalität, ihren Rhythmus sowie die Klarheit der reduzierten Formensprache.
01
07.2026
Design, Kunst, Programm