Nieliczni czytelnicy, delektujący się literaturą w wersji tłumaczonej, zastanawiają się nad tym, jak różnorodna i wszechstronna musi być wiedza tłumacza. A jednak, bez tłumacza nie bylibyśmy w stanie konsumować zagranicznych książek czy filmów. Już samo tłumaczenie użytkowe wymaga gruntownej wiedzy z dziedziny kultury, historii, zwyczajów i mentalności ludzi mówiących określonym językiem.
Podczas spotkania tłumacze Tłumaczenia Literackie ARGE zaprezentują swoje dzieła i opowiedzą o przygodzie, jakim jest dla nich tłumaczenie literatury. Na podstawie wybranych przykładów zademonstrują, na co należy zwracać uwagę przy pracy nad tłumaczeniem literackim, a także jak unikać ryzyka translatorskich „pułapek”. Gospodarze przygotowali również pokaz wybranych scen filmowych z napisami.
Wieczór poprowadzi mgr Joanna Ziemska
Oprawa muzyczna: Duo Imagiqe – Karolina Mikolajczyk (skrzypce) i Iwo Jedynecki (akordeon)
Adres: Instytut Polski, Am Gestade 7, 1010 Wiedeń
Wstęp/bilety: Wstęp wolny. Wymagana wcześniejsza rezerwacja miejsc: 01/533 89 61
Wystawa interdyscyplinarna: ABOVE THE RIVER AND UNDER
Z okazji 200. rocznicy wynalezienia fotografii wystawa prezentuje twórczość polskiego artysty Macieja Markowicza, który za pomocą mobilnych instalacji typu camera obscura tworzy poetyckie, bezpośrednio naświetlane kolorowe negatywy alpejskich krajobrazów rzecznych. Jego prace otwierają wyjątkowy dialog między światłem, czasem, ruchem, człowiekiem i naturą.
14
04.2026
18
07.2026
Program, Sztuka
Wystawa plenerowa: Wszystko zaczęło się od morza…
Podczas wystawy zaprezentowane zostaną między innymi prace polskich grafików i ilustratorów, w tym Jana i Grzegorza Rutki. Letni charakter ekspozycji nawiązuje do atmosfery nadmorskiego miasta, wakacyjnych podróży i estetyki polskiego plakatu.
01
07.2026
22
07.2026
Program, Sztuka
Wystawa: Architektura modernistyczna w malarstwie Marii Kiesner.
Na wiedeńskiej wystawie w galerii Instytutu Polskiego prezentowanych będzie 15 płócien przedstawiających modernistyczne wille i budynki z Warszawy, Gdyni, a także Wiednia. Prace ukazują architekturę w różnych perspektywach i świetle, podkreślając jej monumentalność, rytm oraz czystość uproszczonej formy.
01
07.2026
15
09.2026
Architektura, Design, Program, Sztuka