Nieliczni czytelnicy, delektujący się literaturą w wersji tłumaczonej, zastanawiają się nad tym, jak różnorodna i wszechstronna musi być wiedza tłumacza. A jednak, bez tłumacza nie bylibyśmy w stanie konsumować zagranicznych książek czy filmów. Już samo tłumaczenie użytkowe wymaga gruntownej wiedzy z dziedziny kultury, historii, zwyczajów i mentalności ludzi mówiących określonym językiem.
Podczas spotkania tłumacze Tłumaczenia Literackie ARGE zaprezentują swoje dzieła i opowiedzą o przygodzie, jakim jest dla nich tłumaczenie literatury. Na podstawie wybranych przykładów zademonstrują, na co należy zwracać uwagę przy pracy nad tłumaczeniem literackim, a także jak unikać ryzyka translatorskich „pułapek”. Gospodarze przygotowali również pokaz wybranych scen filmowych z napisami.
Wieczór poprowadzi mgr Joanna Ziemska
Oprawa muzyczna: Duo Imagiqe – Karolina Mikolajczyk (skrzypce) i Iwo Jedynecki (akordeon)
Adres: Instytut Polski, Am Gestade 7, 1010 Wiedeń
Wstęp/bilety: Wstęp wolny. Wymagana wcześniejsza rezerwacja miejsc: 01/533 89 61
Wystawa „Additional Scenes” w ramach wiedeńskiego festiwalu
Eksperymentalna sztuka filmowa spotyka się ze współczesnością: dzieła polskiej neoawangardy oraz współczesne realizacje pokazują, jak film staje się przestrzenią komunikacji, współpracy i nowych perspektyw.
17
10.2026
Program, Sztuka
Wystawa: KOOPERACJE – 20 lat Vienna Design
Drewno, metal, szkło, ceramika, papier i tkanina wchodzą ze sobą w dialog. Sześć polskich duetów rzemieślniczych pokazuje, jak połączenie różnych materiałów i technik otwiera nowe perspektywy dla współczesnego rzemiosła artystycznego.
25
09.2026
13
11.2026
Design, Program, Sztuka
Retrospektywa filmowa: 100 lat Andrzeja Wajdy –
Z okazji 100. rocznicy urodzin i 10. rocznicy śmierci Andrzeja Wajdy organizowana jest pięcioczęściowa retrospektywa poświęcona twórczości jednego z najwybitniejszych polskich reżyserów XX wieku.
09
10.2026
18
11.2026
Film, Program