TRANSPOESIE est une expérience poétique européenne visant à mettre en lumière le travail d’artistes internationaux. Cette année, Transpoesie c’est 21 poètes différents, 19 langues, 4 soirées poétiques et 1 délocalisation à Namur.
L’invitée polonaise est la jeune slameuse Aleksandra DAŃCZYSZYN. Elle sera présente durant la soirée de clotûre du 8 octobre 2015, consacrée à la performance.
Elle succède ainsi à Ryszard KRYNICKI, Piotr SOMMER, Szczepan KOPYT et Tomasz RÓŻYCKI.
Le site internet de TRANSPOESIE fait peau neuve. Il sera en ligne dès le mois d’août !
+++ en savoir plus sur la soirée performances du 8 octobre
+++ en savoir plus sur Aleksandra DAŃCZYSZYN (écouter la lecture de l’un de ses poèmes par l’actrice Urszula ZDANOZICZ pour Polskie Radio Zachód)
En tout, 21 poètes participeront aux soirées littéraires. Voir les détails ci-dessous :
>>> Rencontre #1 [Maison de la Poésie de Namur | 23.09.2015 | 19h]
>>> Rencontre #2 [BOZAR | 24.09.2015 | 20h]
>>> Rencontre #3 [Passa Porta | 07.10.2015 | 20h]
>>> Rencontre #4 [Institut Balassi | 08.10.2015 | 20h] – soirée performance, avec Aleksandra DAŃCZYSZYN
Aleskandra DAŃCZYSZYN
Née en 1991, Aleksandra DAŃCZYSZYN est diplômée de Philologie polonaise à l’Université de Varsovie. Elle consacre désormais sa vie à la poésie. Lauréate de plusieurs concours nationaux, elle pratique le slam. Ses textes ont paru dans quelques revues artistiques et littéraires. On lui doit deux livres poétiques radiophoniques retransmis sur les antennes de Polskie Radio Zachód. Sa première plaquette de poésie est en préparation.
Imputowałeś mi swoją muzykę –
arytmię
zamiast basu implanty w postaci
koszulek, zapalniczek i książęcych kapsli
wpływy księżyca w transfuzji wyobrażeń
przyciąganie ciał: niebieskich
oczu i migdałowych palców
Fruwałeś po trawie, a ja chciałam spać
i nie mogłam zasnąć
przez ciągłe stukanie, pukanie
niemiarowość serca
migotanie, kołatanie –
tachykardia
Kardiowersja
WRACAJ
masz bilet
zamiast ciała, a pod ręką
ćwiartkę wódki zamiast setki
piegów
Jeśli mężczyźni są z Marsa
a kobiety z Wenus
to nasza dwójka tworzy układ
Pluton-Charon
podwójnie synchroniczny
Soirée #1
Les cinq poètes invités sont les suivants : Ingmāra BALODE (Lettonie), Mária FERENČUHOVÁ (Slovaquie), Albano MARTINS (Portugal), Aksinia MIHAYLOVA (Bulgarie) et Peter SEMOLIČ (Slovénie).
Informations pratiques
>>> Maison de la Poésie de Namur(rue Fumal 28, 5000 Namur) – voir la carte
>>> mercredi 23 septembre 2015 – 20h
>>> Entrée gratuite
Soirée #2
Les cinq poètes invités sont les suivants : Laurence VIELLE (Belgique), Eiríkur Örn NORÐDAHL (Islande), Tonnus OOSTERHOFF (Pays-Bas), Ida BORJEL (Suède) et Itxaro BORDA (Pays Basque).
Informations pratiques
>>> Palais des Beaux-Arts de Bruxelles – BOZAR (Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles), Studio – voir la carte
>>> jeudi 24 septembre 2015 – 20h
>>> 6€ | 4€
Soirée #3
Les cinq poètes invités sont : Stephane BOUQUET (France), Cristina ALZIATI (Italie), Irina NECHIT (Moldavie), Mehmet YAŞIN (Turquie) ainsi qu’un poète néerlandophone invité.
Informations pratiques
>>>Passa Porta (Rue Antoine Dansaert 46, 1050 Bruxelles) – voir la carte
>>> mercredi 7 octobre 2015 – 20h
>>> 6€
Soirée #4
Les six poètes invités sont : Aleksandra Danczyszyń (Pologne), Veronika KIVISILLA (Estonie), Karl SEGLEM (Norvège), Rony SOMEK (Israël) et Daniel VARRO (Hongrie)
Informations pratiques
>>> Institut Balassi (Treurenberg 10, 1000 Bruxelles) – voir la carte
>>> jeudi 8 octobre 2015 – 20h
>>> Entrée gratuite
L’Institut polonais coordonne le projet TRANSPOESIE cette année encore avec l’Alliance Française de Bruxelles-Europe, l’Institut Balassi, l’Institut culturel roumain et la Mission des Iles Faroes auprès de l’Union Européenne pour le compte de EUNIC Brussels (European Union National Institutes for Culture), le réseau des Instituts Culturels Nationaux en Belgique.
