Quand la littérature polonaise s’invite au Wolf  dans le cadre de la « Quinzaine de la Solidarité Internationale »

Le temps d’un week-end, ensemble avec Jadwiga Jędryas de la maison d’édition polonaise Dwie Siostry / Deux Sœurs et le Wolf – La Maison de la Littérature de Jeunesse, nous mettons la littérature de jeunesse polonaise sous les projecteurs.

Au programme des ateliers, une conférence, des dédicaces ainsi qu’un apéro aux saveurs polonaises, en présence de nos invités Michał Figura et Dionisios Sturis accompagnés de leur éditrice Jadwiga Jędryas.

Les deux auteurs présenteront leurs nouveaux livres : une bande dessinée documentaire « Wilki » / « Loups, Enquête sur leur survie et leur protection »  sur la vie des loups de Michał Figura et un livre-documentaire pour jeune public « Kalá, kalá. Grecja dla dociekliwych » / « Kalá, kalá. Grèce pour les curieux » de Dionisios Sturis.

Quant à Jadwiga Jędryas, elle animera une conférence sur la littérature de jeunesse polonaise d’hier et d’aujourd’hui pimentée d’anecdotes incroyables sur son travail au sein de la maison d’éditions Dwie Siostry / Deux sœurs, dont elle est cofondatrice.

Michał Figura

Naturaliste, doctorant à l’Université de Varsovie et cofondateur de l’Association polonaise pour la nature Wilk (Loup). Il est diplômé en sciences politiques avec une spécialisation en sécurité et gestion des crises de l’Université de Lodz. Il a consacré sa thèse à la résolution de crise entre l’homme et les loups. Il s’implique dans la surveillance des loups, des lynx et des ours, ainsi que dans l’éducation à la nature. Auteur d’articles scientifiques et d’avis d’experts dans le domaine de la thériologie et de l’ornithologie et co-auteur de la bande dessinée documentaire « Wilki » à paraître en français en 2024 sous le titre :  « Loups, Enquête sur leur survie et leur protection » aux éditions Milan.

« Wilki » / « Loups, Enquête sur leur survie et leur protection »

Le dernier livre d’Aleksandra et Daniel Mizielińscy est un enregistrement en forme du roman graphique de tout ce qu’ils ont appris en étudiant la vie des loups avec Michał Figura, de l’Association pour la nature de « Wilk », qui explore les loups, les lynx et les ours, qui protège ces animaux et éduque le public à leur sujet.
Michał vous dira quelle est la structure des groupes de loups, quelle est la taille des territoires des loups et pourquoi les loups font de longs voyages. Il commentera les mythes fréquents sur ces animaux et vous expliquera comment les chercheurs recueillent des informations à leurs sujet. Il racontera également le véritable destin de Luna – loup chiot, pris sur un sentier de montagne par des touristes qui pensaient que c’était un chien; l’histoire de Jung libéré des pièges; ou encore de Miko et Kampinos, qui ont été guéris après avoir été heurtés par une voiture et relâchés dans les bois… et bien d’autres.

Dionisios Sturis

Journaliste, écrivain, podcasteur. Né en Grèce, élevé en Pologne. II a publié, entre autres, dans les magasines « Duży Format », « Polityka », « Pismo ». Auteur de livres de reportage primés, dont :  « Grecja. Gorzkie pomarańcze » / « Grèce. Oranges amères », »Nowe życie. Jak Polacy pomogli uchodźcom z Grecji » / « Nouvelle vie. Comment les polonais ont aidé les réfugiés de Grèce », « Zachód słońca na Santorini » / Coucher de soleil sur Santorin », des livres culinaires, et d’un livre-documentaire pour le jeune public « Kalá, kalá. Grecja dla dociekliwych » / « Kalá, kalá. Grèce pour les curieux ».

« Kalá, kalá. Grecja dla dociekliwych » / « Kalá, kalá. Grèce pour les curieux »

Kalimera! Bonjour ! Le dixième volume du Monde pour les curieux !  vous emmènera en Grèce et vous montrera son visage moins connu. D’où vient le mot « alphabet » ? Qui étaient Bubulin et Melina? Comment faire un mauvais regard? Pourquoi les grands-parents grecs jouent-ils avec des perles? Les larmes de l’île peuvent-elles être mangées ?
La Grèce n’est pas seulement antique, mythologie, philosophie et vacances ensoleillées. Laissez-moi vous inviter à un autre voyage. Avec ce livre, vous trouverez des plages roses et des rochers déserts en Grèce, vous verrez des ruines anciennes et des graffitis modernes, vous irez sur la montagne des dieux, visiterez l’école des pêcheurs d’éponges, et le village, dans lequel l’ancienne langue sifflante est encore utilisée.
Les Grecs aiment la musique et les danses, ont une excellente cuisine et sont très accueillants. Vous pouvez non seulement vous détendre avec eux, mais aussi apprendre beaucoup. Savez-vous que les habitants de l’une des îles grecques ont découvert le secret de la longévité? De quoi s’agit-il? Vérifiez par vous-même !

Jadwiga Jędryas  

Diplômée de l’Institut de linguistique appliquée de l’Université de Varsovie et de KU Leuven. Traductrice littéraire du néerlandais, de l’anglais et du français. Co-fondatrice en 2006 de Dwie Siostry / Deux sœurs, une maison d’édition polonaise pas comme les autres. Depuis le début, elle publie des livres pour les enfants et les jeunes en respectant les traditions graphiques et littéraires, harmonieusement combinées avec l’innovation tout en gardant la qualité des meilleurs modèles artistiques d’antan. Elle rappelle aux lecteurs les titres classiques de la littérature pour enfants et les réalisations des maîtres de l’illustration polonaise et mondiale des années 1960 et 1970, tout en découvrant de jeunes talents et en introduisant des projets de livres pionniers sur le marché polonais.
Aujourd’hui, lorsque le livre polonais et l’illustration pour enfants connaissent à nouveau une renaissance, elle peut être fière de suivre ses succès internationaux.

Programme d’activités proposées  
– ateliers, conférence, dédicaces, apéro  –

Vendredi – 06/10

18h30 – Conférence « La littérature de jeunesse polonaise d’hier et d’aujourd’hui » par Jadwiga Jędryas accompagnée de Michał Figura et Dionisios Sturis | FR, PL, ANG | Inscription
20h – Apéro-dédicaces aux saveurs polonaises avec Michał Figura, Jadwiga Jędryas et Dionisios Sturis | Inscription

Samedi – 07/10

10h30 – 11h30 – Dionisios Sturis : Atelier-dédicaces pour tous | Inscription
11h30 – 12h30 – Michał Figura : Atelier-dédicaces pour tous | Inscription

La Maison De La Littérature De Jeunesse Le Wolf
Rue de la Violette 20 à 1000 Bruxelles
https://www.lewolf.be/

GRATUIT 

Dans le cadre de la « Quinzaine de la Solidarité Internationale »