Deze twee boeken openen de collectie van het Pools Instituut Brussel “Lire la Pologne / Czytać Polskę” (“Polen lezen”). Het doel is het internationale publiek kennis te laten maken met de rijkdom van de Poolse literatuur, in de oorspronkelijke taal en in Franse en/of Nederlandse vertaling. De collectie zal zowel klassiekers als hedendaagse werken omvatten, om de verspreiding van teksten en de dialoog tussen talen en culturen te bevorderen.
Adam Mickiewicz (1798–1855), een belangrijke figuur van de Poolse romantiek, is een van de belangrijkste auteurs van de Poolse literatuur. Dziady, een van zijn fundamentele werken, combineert poëzie, theater, volkstradities en politieke reflectie. Mickiewicz beschrijft er onder meer een volk dat van zijn vrijheid is beroofd en strijdt om zijn identiteit te behouden, terwijl hij ook de rol van de kunstenaar in een onderdrukte gemeenschap bevraagt. Al bijna twee eeuwen inspireert het werk schrijvers, kunstenaars en regisseurs, en het blijft een belangrijke plaats innemen in de Poolse cultuur.
Redactioneel werk in Brussel
De Franse versie van het werk werd vertaald door Xavier Mottez, wiens medewerking een essentiële rol heeft gespeeld bij de realisatie van het project.
Voor de publicatie van de twee delen waren verschillende stappen nodig: het voorbereiden en controleren van de teksten, opeenvolgende nalezingen, correcties, typografische afstemming en het ontwerp van de lay-out. De opmaak werd verzorgd door het Pools Instituut Brussel, met bijzondere aandacht voor het leesgemak en voor een gemeenschappelijke identiteit van de Poolse en de Franse uitgave.
Een omslag van Roman Cieślewicz
Roman Cieślewicz – “Dziady”, 1967
Voor de omslagen koos het Instituut een van de meest opvallende visuele voorstellingen van het werk van Mickiewicz: de affiche die Roman Cieślewicz in 1963 maakte voor de opvoering van Dziady in het Nationaal Theater in Warschau.
Roman Cieślewicz (1930–1996) is een van de belangrijkste figuren van de Poolse affichetraditie en van het Europese grafisch ontwerp van de 20e eeuw. Vanaf 1963 gevestigd in Parijs, ontwikkelde hij een eigen beeldtaal, die onder meer berust op fotomontage, collage en het hergebruiken van beelden.
Dankzij de toestemming van de rechthebbenden kon deze emblematische affiche voor beide uitgaven worden gebruikt, waardoor ze een gemeenschappelijke visuele identiteit kregen.
Robotdruk bij Quartier Libre
De boeken werden in Brussel gemaakt in samenwerking met de boekhandel Quartier Libre, in hun drukatelier QL PrintLab. De drukrobot, Gutenberg One genaamd, maakt in vijf minuten een boek op aanvraag: de tijd om een kop koffie te drinken.
Vertrekkend van digitale bestanden drukt deze technologie de tekst en de omslag, waarna de boeken ter plaatse worden samengevoegd, gebonden en bijgesneden. Deze methode is bijzonder geschikt voor uitgaven in kleine oplage. Ze maakt het mogelijk enkel de benodigde exemplaren te produceren, zonder een grote oplage te moeten lanceren of grote voorraden aan te leggen. Ze bevordert ook een korte keten: de boeken werden in Brussel voorbereid en gedrukt, in samenwerking met een lokale boekhandel.
Met Dziady / Les Aïeux opent het Pools Instituut Brussel het eerste hoofdstuk van “Lire la Pologne / Czytać Polskę”. Deze nieuwe collectie is een concrete verlenging van zijn opdracht: de Poolse taal en literatuur in België promoten en ze toegankelijk maken voor nieuwe lezers.
Dit project, dat in een culturele context en volledig zonder winstoogmerk is gerealiseerd, draagt bij tot de bekendheid van de Poolse literatuur buiten haar grenzen. Om een exemplaar van Dziady of Les Aïeux te verkrijgen, volstaat het contact op te nemen met het Pools Instituut Brussel of zich rechtstreeks te wenden tot de boekhandel Quartier Libre.
Krijg een voorproefje van het drukproces door hier te klikken.
