Vremea nedespărțirii. Poeme alese / Czas bez pożegnań. Wybór wierszy

de Jan Twardowski

prefața: Aleksandra Iwanowska

traducerea: Constantin Geambașu, Bogdan Mihai Polipciuc

Editura Ratio et Revelatio, Oradea 2015

„Părintele Twardowski a introdus în poezia religioasă contemporană umorul, bucuria, dar şi ironia şi autoironia. A făcut apel la modalităţi simple de exprimare – confesiunea, discuţia, rugăciunea, reflecţia. A căutat forme eliberate de patos. Caracteristici ale poeziei sale au devenit simplitatea, laconismul şi deja amintitul umor (definit chiar de el drept „umorul zîmbetului discret”). Creaţia sa a fost o întîmplătoare observare a vieţii cotidiene şi o analiză perspicace a Bibliei. În mod excepţional îmbina gîndirea teologică şi filosofică cu vorbirea curentă, chiar colocvială. Evita divizările şi nu căuta să-şi impună părerile. În nici una din cele trei direcţii ale creaţiei sale – poezia, literatura pentru copii, ţinerea de predici – Twardowski nu s-a „subordonat” curentelor sau modei în literatură sau în retorică. Şi-a păstrat individualitatea şi, în primul rînd, autenticitatea. Scrisul era pentru el completarea muncii de preot, calea de mărturisire a credinţei şi de indicare a credinţei drept calea vieţii: „În lumea lipsei de credinţă încerc să vorbesc despre credinţă, în lumea fără speranţă – despre speranţă, în lumea fără iubire – despre iubire”. Scopul muncii sale atît ca preot, cît şi ca poet, a fost să trezească în oameni speranţa”. – Aleksandra Iwanowska, din prefața cărții